چگونه بهترین مترجم همزمان را برای رویداد خود انتخاب کنیم؟
انتخاب یک مترجم همزمان باکیفیت و قابل اعتماد، یکی از چالش های برگزارکنندگان رویدادهای چندزبانه است. یافتن مترجم همزمان عمدتا از طریق سرچ گوگل و مکالمه تلفنی و انتخاب پایین ترین قیمت انجام می گیرد. درحال حاضر برگزارکنندگان هیچ معیار مشخصی به جز قیمت و ادعاهای افراد برای انتخاب مترجم ندارند. این مساله زمانی بغرنج تر می شود که در ایران هیچ نهاد، انجمن یا کانون صنفی، که مترجمان شفاهی عضو آن باشند، وجود ندارد تا کارفرمایان بتوانند بر این اساس از انتخاب مترجم شفاهی مطمئن باشند. در این نوشتار معیارهای انتخاب بهترین مترجم همزمان را برمی شمریم.
مترجم همزمان باید آموزش دیده باشد
ترجمه همزمان مثل هر حرفه دیگر نیاز به آموزش تخصصی و مهارتی دارد. دیگر کسی نمی تواند به صرف دانستن یک یا چند زبان خارجی ادعا کند که مترجم همزمان است. در کشورهای توسعه یافته، برخی دانشگاهها این آموزش را انجام می دهند؛ مترجمان شفاهی عمدتا در مقطع کارشناسی ارشد این حرفه را فرا می گیرند. در کشور ما، دانشگاهها این رشته را در این مقطع ندارند. افراد علاقمند به فعالیت در این زمینه در دوره های کوتاه مدت آموزشی شرکت می نمایند. در حال حاضر، تنها دوره آموزشی تربیت مترجم معتبر با استانداردهای بین المللی توسط موسسه واکه برگزار می شود. مترجمان دانش آموخته برتر این دوره موسسه، به عنوان مترجم همزمان در بخش خدمات ترجمه شفاهی واکه مشغول به کار می شوند. برگزارکنندگان رویدادها آسوده خاطر هستند که از مترجمان آموزش دیده و آزموده برای رویدادهای خود بهره می برند.
خدمات ترجمه شفاهی واکه
هر کس که زبان خارجی بلد است مترجم همزمان نیست
این یکی از بزرگترین اشتباهاتی است که کارفرمایان و صاحبان کسب و کار درباره به کارگیری مترجم همزمان مرتکب می شوند. ترجمه همزمان جزو مشاغل تخصصی است که نیاز به آموزش، کارآموزی و تجربه دارد. هیچ کس نمی تواند به صرف تحصیل در گرایش ها و رشته های زبان عنوان مترجم شفاهی را یدک بکشد. البته اختیار با خود شماست که جراحی قلب باز را نزد فوق تخصص جراحی قلب انجام بدهید یا جراح عمومی! اختیار با خود شماست که دفاع از پرونده کیفری خود را به فارغ التصیل لیسانس حقوق بسپارید یا به یک وکیل پایه یک دادگستری. وکیل پایه یک هم آزمون سختی را پشت سر نهاده، هم کارآموزی کرده و هم در آزمون اختبار شرکت کرده است.
مترجم همزمان را از موسسات تخصصی تامین کنید
یکی از مشکلاتی که بسیاری از کارفرمایان و برگزارکنندگان رویدادها با آن مواجه هستند این است که مترجمی که از سایتهای تبلیغاتی پیدا کرده و پروژه مهم خود را به اوسپرده اند، در زمان موردنظر به محل رویداد نیامده و اصطلاحا دست برگزارکننده را در حنا گذاشته است. گاهی نیز پس از شروع کار مشاهدهکرده ایم که مترجم همزمان توان لازم را برای انجام کار نداشته و یا گاهی حتی آداب اولیه کار را نیز نمی دانسته است.
از سوی دیگر، برخی اجاره دهندگان دستگاههای ترجمه همزمان از شرایط خود سوء استفاده نموده و به اجاره کنندگان دستگاهها مترجم نیز معرفی می کنند. بدیهی است که نه تبلیغات شخصی در سایتهای تبلیغاتی و نه اجاره دستگاه ترجمه همزمان نمی تواند توجیهی برای کارآمدی و اعتبار مترجم همزمان باشد. کارفرمایان باید دقت کنند که این خدمات را از موسساتی دریافت نمایند که ساختار تخصصی لازم برای تضمین اعتبار مترجم همزمان را داراست. هم اکنون، تنها موسسه تخصصی دارای این ساختار تخصصی موسسه واکه است. مترجمان را از طریق آزمون و سنجش صلاحیت جذب می کند، در دوره های شش ماهه آموزش می دهد و بر انجام کار ترجمه همزمان توسط ایشان نظارت فنی و تخصصی می نماید.
مترجم همزمان بهتر است در زمینه موضوع رویداد، متخصص باشد
تخصص و آمادگی قبلی مترجم همزمان در زمینه موضوع رویداد بسیار اهمیت دارد. برای مثال، اگر رویداد و جلسه شما در زمینه کشاورزی است، بهتر است مترجم شفاهی در رشته کشاورزی تحصیل کرده باشد. این اطلاعات تخصصی قطعا در کیفیت انجام کار ترجمه همزمان موثر خواهد بود. چنین مترجمی بر کسی که هیچ اطلاعات قبلی در این زمینه ندارد ارجحیت دارد. حال اگر چنین مترجم متخصصی دوره آموزشی تخصصی ترجمه شفاهی هم گذرانده باشد، بهترین گزینه برای ترجمه شفاهی رویداد شما خواهد بود.
بهتر است مترجم همزمان در استان شما ساکن باشد
یکی از دغدغه های کارفرمایان این است باید علاوه بر حق الزحمه مترجم همزمان، باید هزینه سفر و اقامت مترجم را نیز بپردازند. استقرار مترجمان آموزش دیده در شهرها و استانهای مختلف کشور می تواند این دغدغه را مرتفع کند. کارفرمایان نیز بهتر است، حداقل مترجم همزمان زبان انگلیسی، را از استان محل برگزاری رویداد تامین کنند. به این ترتیب، این هزینه کاهش پیدا می کند و فقط منحصر به هزینه ترد درون شهری و درون استانی منحصر می شود. بخش خدمات ترجمه شفاهی واکه مترجمان مستقر در چندین استان کشور دارد و نیاز کارفرمایان را از نزدیک ترین نقطه تامین می نماید.
مترجم همزمان باید تحت نظارت فنی یک متخصص فعالیت کند
تصور کنید مترجم همزمانی را دعوت به همکاری می کنید و از نظر کیفیت کار با این مترجم اختلاف نظر پیدا می کنید! شخص ثالثی که در جایگاه ناظر فنی باید به وی مراجعه نمایید تا این موضوع را به صورت تخصصی بررسی کند، چه کسی است؟ هیچ موسسه ترجمه ای در ایران دارای چنین سیستم نظارت و ارزشیابی تخصصی ترجمه همزمان نیست. فقط واکه چنین ساختاری دارد و تمامی مترجمان این موسسه تحت نظارت دکتر شفیع پور فعالیت می نمایند؛ ایشان خود مسئولیت آموزش همه این مترجمان را برعهده داشته است.
