دوره تربیت مترجم شفاهی

اصلا نمیتونم بگم چقدر حضور در کلاس شما برای من الهام بخش بوده و دریچه جدیدی رو به روی من بازکرده؛ همه اینها را فقط به خاطر حرفه ای بودنتان و استاد بودنتان در کار می دونم. در طراحی سیلابس تا روش تدریس و گردانندگی کلاستون همه و همه بدون ذره ای اغراق بسیار حساب شده و بی نقص عمل کردید و من امیدوارم بیشتر و بیشتر از شما استفاده کنم.

در اولین دورهٔ مترجمی شفاهی به استادی دکتر شفیع پور شرکت کردم ... من در مقطع کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه گرانادای اسپانیا تحصیل کردم و مدت سه سال بود که به عنوان مترجم شفاهی برای سمینارها و شرکتهایی کار کردم که نیازمند مترجم شفاهی اسپانیایی و پرتغالی بودند. علت شرکتم در این دوره، یادگیری اصول و مبانی ترجمه شفاهی بود که با برنامه ریزی و تمرینات عالی که دکتر شفیع پور ترتیب داده بودند، پیشرفت شایانی حاصل شد. قطعا قصد دارم این دوره رو تا پایان ادامه بدم و از تجربیات و آموزه های دکتر شفیع پور در ارتقا کیفیت کار ترجمه شفاهی، نهایت استفاده رو داشته باشم. این دوره با کیفیت عالی و تمرینات بسیار عملی و کاربردی برگزار شد و من به تمام کسانی که قصد شروع این کار رو دارند این دوره رو توصیه می کنم.

شما جام مطلب رو بهمون گفتید در طول این چند ماه و به حق هم که به بهترین صورت گفتید. من از جانب خودم که در این زمینه خیلی ازتون آموختم و سپاسگزارم.

از آنجايى كه ترجمه شفاهى از نظر من تلفيقى از دانش و هنر است خوشحالم كه توانستم با شركت در دوره آموزشى شما نوعى تجربه جديد و مؤثر در اين زمينه كسب كنم و اميدوارم با كمك هاى شما بتوانم عضو فعال و مفيدى در اين رشته باشم. سپاس فراوان از شما كه با دانش و شكيبايى در راه ترويج اين رشته مشتاقانه فعاليت مي كنيد

اوایل دوره به کیفیت و اعتبار دوره شک داشتم و تصورم این بود که وقتم هدر میره، ولی هر جلسه ای که می‌گذشت به درستی تصمیم و اعتماد به آقای دکتر بیشتر ایمان می آوردم؛ ممنون از آقای دکتر شفیع پور بابت ایجاد اعتماد و برگزاری دوره ای پرقدرت

استاد عزیز خیلی خوشحالم که در دوره ترجمه شفاهی شما شرکت کردم.من با وجود این که ارشد ترجمه دانشگاه اصفهان خوندم، همیشه از تدوین سیلابس درسی ناراضی بوده‌ام. و دوره‌های ترجمه شفاهی نام آشنا در دانشگاه‌ها نیز طبق تحقیق من یا مبنی بر تئوری محض است یا عمل محض. ولی دوره جنابعالی، ترکیبی از تئوری و طرح درس مفید و تجارب عملی شخص شما بود.

در ابتدا به عنوان شرکت کننده آمدم بگویم این دوره بهترین دوره ای است که تا به حال در ایران شرکت کرده ام ولی به عنوان کسی که هم تدریس می کنم و هم دوره های زیادی رو شرکت کرده ام دیدم این جمله ی من حق مطلب رو ادا نمی کند، پس به بیان ریزتر می پردازم که بیان شیوا و دقیق استاد، تکرارهای بجا و پرهیز از اضافه گویی و حاشیه رانی، طرح درس بسیار منظم و کاربردی، مدیریت زمان دقیق، خسته کننده نبودن کلاس، مفید بودن تمام مطالب ارائه شده، شرکت دادن تمام اعضای کلاس در بحث ها، آموختن در محیطی دوستانه، همراهی استاد در کل دوره و حتی بعد از آن، پاسخ گو بودن استاد به تمام سوالات هنرجویان، اطلاعات بی نظیر استاد و تسلط ایشان به مباحث، داشتن کار گروه های خارج از کلاسی، استفاده از روش تدریس به روز و داشتن PDF و ارائه با تصویر و در آخر برخورد بسیار محترمانه ی جناب دکتر، این کلاس را به کلاسی بدون مانند تبدیل کرد که تمام وجه های کلاس سراسر برای ما آموختنی بود.

بعد از شرکت در وبینار شهریور ماه 1400 مطمئن شدم که این دوره بی نظیر را میخواهم و با تمام وجود برای آن تلاش خواهم کرد. بعد از دریافت نتیجه قبولی هم در پوست خود نمیگنجیدم. واقعا از لحظه به لحظه کلاسهای این ۶ ماه لذت بردم و کل هفته منتظر آخر هفته برای حضور در کلاس بودم. خیلی جلسات پربار و پرکاربردی برای من بود و چیزهای خیلی زیادی یاد گرفتم. پر شدن مغزم از مطالب را به خوبی حس میکردم و حین انجام تمرینات نتایجش را میدیدم. از اینکه به شکل کاملا تخصصی ترجمه شفاهی را یاد گرفتم و در حال وارد شدن به دنیای حرفه‌ای این رشته هستم واقعا خوشحالم و آشنایی با شما، آقای دکتر شفیع پور عزیز و شاگردیتان از افتخارات زندگیم هست و خواهد بود. ممنون از موسسه واکه که این شرایط را برای ما فراهم کردند.

من خودم چون‌ معلمم واقعا خیلی سخت حوصلم میگیره که سر کلاس کس دیگه بشینم ولی کلاس شما انقدر عالی و پر محتوا بود که هرچقدر ازتون تشکر کنم واقعا کمه .میتونم بگم انقدری که کلاس شما مفید بود بی اغراق چهار سال دانشگاه نبود امیدوارم که بتوانم در کنارتون باشم و چیز های بیشتری ازتون یادبگیرم بازم ممنونم از این حجم از صبوری و اطلاعات بالایی که تو اکثر زمینه ها داشتید .ممنونم از وقتی که برامون گذاشتید

حقیقتا پیش از آشنایی با موسسه واکه و افتخار حضور در کلاس های ترجمه شفاهی جنابعالی، دید متفاوتی به ترجمه شفاهی و آمادگی خود برای شرکت در این دوره را داشتم، ولی از همان جلسات اول، تخصص، تواضع، ایجاد انگیزه و برخورد یکسان جنابعالی با فراگیران (متبحر و مبتدی) باعث شد تا با اعتماد به نفس و تعهد بیشتری در کلاس ها شرکت کنم. محتوای آموزشی جامع و طبقه بندی شده، جو صمیمی کلاس، صبر و حوصله جنابعالی در پاسخگویی به سوالات و رفع ابهامات، تمرین های مستمر، بازخوردهای به موقع و موثر، همه تنها گوشه ای از آنچه با شما تجربه کردیم بود. در مجموع، هر آنچه از دانش و مهارت علمی، رفتاری و نگرشی ترجمه همزمان و پیاپی نیاز بود از جنابعالی آموخته و قدردان همیشگی زحمات شما هستیم

بسیار دوره ی کامل و جامعی بود،من اتفاقی اشنا شدم با این دوره و در طول برگزاری این دوره، دوره های دیگه رو که چک کردم متوجه شدم چقدر کوتاه و سرفصل ها کم هستن، استاد بسیار دلسوز و دغدغه مند این شغل هستن. خیلی از مترجمان شفاهی با برداشت و ازمون و خطای شخصیشون راهنماییم میکردن اما این دوره طوری بود که تقریبا تمام ابعاد شغلی و شخصیتی و توانایی های یک مترجم شفاهی رو به تصویر کشیده بود.تمارین عالی بودن