دوره تربیت مترجم شفاهی
یازدهمین دوره تربیت مترجم شفاهی
تابستان 1402
Conference Interpreting Course
معرفی دوره
دوره تربیت مترجم شفاهی چیست؟
شاید به دوره های مشابه با عناوینی مثل «دوره/کارگاه ترجمه همزمان» برخورده باشید. چند سالی است که دوره هایی با این عنوان از سوی برگزارکنندگان مختلف در کشور برگزار می شود. نکته اساسی در همه این دوره ها این است که نه برگزارکنندگان و نه مدرسان درک درستی از ماهیت تربیت مترجم شفاهی و شیوه آموزش در چنین دوره هایی ندارند و به همین دلیل بدون هیچ آزمون استعدادسنجی یا تعیین شروط حداقلی فراگیران را ثبت نام می کنند و در حدود ۳۰ ساعت می خواهند مترجم شفاهی تربیت کنند.
دوره تربیت مترجم شفاهی واکه برخلاف همه دوره هایی که تاکنون برگزار شده اند یا می شوند، دارای ویژگی های زیر است:
- داوطلبان باید در آزمون استعدادسنجی کتبی و شفاهی شرکت نمایند یا صلاحیت حداقلی ایشان احراز شود
- سرفصل دوره منطبق با جدیدترین استانداردهای جهانی طراحی شده است
- ترکیب منطقی و متوازنی از مباحث نظری و فعالیت های عملی درنظر گرفته شده است
- مدرس دوره دارای ترکیب منحصر به فردی از تحصیلات دانشگاهی، مهارت بین المللی تدریس و تجربه موثر در زمینه انجام کار ترجمه شفاهی است
- دانش آموختگان موفق دوره برای دریافت پروژه های ترجمه شفاهی با واکه همکاری خواهند نمود
سرفصل دوره
محتوای این دوره چیست؟
این دوره 200 ساعته شامل دو بخش است:
100 ساعت کلاس آموزشی شامل 84 ساعت کلاس آنلاین و 16 ساعت کارگاه حضوری دو روزه در تهران
100 ساعت تمرین خارج از کلاس که به صورت مشخص توسط استاد تعیین می شود و تحت نظارت وی انجام می شود. این تمرینات به صورت انفرادی، دو نفره و گروهی هستند
مباحث دوره در قالب چهار ماژول ارائه می شود:
ماژول مقدماتی: در این ماژول، ذهنیت فراگیران در مسیر درست و درک درست حرفه ترجمه شفاهی قرار می گیرد و چهار پایه اصلی این حرفه آموخته و تمرین می شود.
ماژول ترجمه پیاپی: در این ماژول، روش استاندارد یادداشت برداری در ترجمه شفاهی پیاپی آموزش داده شده و تمرین می شود تا فراگیران بتوانند در اشل بین المللی کار ترجمه پیاپی همراه با یادداشت برداری را انجام بدهند.
ماژول ترجمه دیداری: ترجمه دیداری به عنوان یک مهارت میانی برای ترجمه پیاپی و ترجمه همزمان از اهمیت بسیاری برخوردار است. ضمن اینکه، خودِ ترجمه دیداری نیز به صورت مستقل در بسیاری از رویدادها کارکرد ویژه دارد.
ماژول ترجمه همزمان: در این ماژول، که 16 ساعت آن به صورت کارگاه دو روزه ارائه خواهد شد، فراگیران نگاه درست و علمی و تمرینات استاندارد جهت کسب مهارت در ترجمه همزمان را فرا می گیرند و با تجهیزات ترجمه همزمان نیز آشنا می شوند.
پیش نیازهای دوره
پیش شرط ورود به این دوره چیست؟
برای ورود به این دوره نیاز به پیش نیاز زبانی و پیش نیاز تحصیلی دارید.
پیش نیاز زبانی: داوطلبان باید حداقل به دو زبان در ترکیب زبانی خود آشنایی داشته باشند: زبان مادری (A) و زبان خارجی اول (B). سطح زبان خارجی اول متقضی باید حداقل B2 (Upper-Intermediate) باشد.
پیش نیاز تحصیلی: داشتن حداقل مدرک کارشناسی در یکی از رشته های دانشگاهی الزامی است. رشته تحصیلی شما لازم نیست که یکی از گرایش های رشته زبان باشد.
توجه: شرط سنی و جنسیتی برای ورود به این دوره وجود ندارد.
مدرس دوره
چه کسی این دوره را تدریس می کند؟
مدرس این دوره دکتر شفیع پور است. مطالب، وبینارهای ترویجی و دوره های ترجمه شفاهی ایشان از اسفند ماه سال 1397 جان تازه ای به این حرفه و رشته کمترشناخته شده در ایران بخشیده است.
بخشی از سوابق علمی، حرفه ای و آموزشی دکتر شفیع پور به شرح زیر است:
تحصیلات دکتری تخصصی زبانشناسی و آموزش زبان انگلیسی
تحصیلات دکتری حرفه ای مدیریت کسب و کار
گواهی سطح 7 آموزش زبان انگلیسی از لندن
16 سال سابقه تدریس در دانشگاهها و موسسات آموزش عالی
12 سال سابقه ترجمه شفاهی پیاپی و همزمان در کشورهای مختلف
12 سال سابقه مدیریت آموزشی
5 سال سابقه گویندگی رادیو فارسی و انگلیسی
بیش از 15 سال تدریس دوره های آیلتس، تافل، جی آر ای، پی تی ای و …
آزمون استعدادسنجی
آزمون ورودی دوره چگونه است؟
برای ورود به دوره ترجمه شفاهی، طبق استانداردهای جهانی، باید در آزمون استعدادسنجی شرکت کنید و نمره قبولی لازم را به دست بیاورید. این آزمون در دو بخش انجام می شود:
آزمون کتبی: در این آزمون بر اساس زبانهای انتخابی در فرم ثبت نام، حداقل سه متن را ترجمه خواهید کرد.
آزمون شفاهی: این آزمون از طریق اسکایپ برگزار می شود و شرکت کننده باید به ارائه سخنرانی کوتاه 2 تا 5 دقیقه ای، ترجمه پیاپی از زبان B به A و ترجمه دیداری از زبان A به B اقدام نماید.
معافیت از آزمون:
در صورتی که داوطلبان واجد برخی شرایط باشند، امکان معافیت ایشان از آزمون ورودی وجود دارد. برای اطلاع از این شرایط، روی دکمه تکمیل فرم ثبت نام در پایین صفحه کلیک کنید و موارد معافیت از آزمون را ببینید.
گواهی پایان دوره
در پایان دوره چه مدرکی دریافت می کنم؟
واکه، به عنوان برگزارکننده دوره، برند موسسه فرهنگی آموزشی دانش پژوهان کویر است. این موسسه تحت مجوز و نظارت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی فعالیت می نماید. گواهی پایان دوره ترجمه شفاهی توسط این موسسه برای کسانی که به طور کامل در کلاس، کارگاه و تمرینات حضور فعال و موفق داشته باشند صادر خواهد شد.
توجه: حضور در بخشی از دوره یا عدم حضور فعال حقی برای صدور گواهی برای شرکت کنندگان ایجاد نخواهد کرد و گواهی با عنوان گواهی شرکت در دوره صادر نخواهد شد.
تقویم برگزاری دوره
دوره بعدی در چه تاریخی برگزار خواهد شد؟
زمان برگزاری
دوره تربیت مترجم شفاهی از تیر تا شهریور 1402 به صورت فشرده برگزار خواهد شد و سه ماه به طول خواهد انجامید؛ تقویم برگزاری به شکل زیر است:
- شروع دوره: 11 تیر 1402
- پایان دوره آنلاین: 12 شهریور 1402
- برگزاری کارگاه ترجمه همزمان: 22 و 23 شهریور 1402
- روزهای برگزاری: یکشنبه و چهارشنبه
- ساعت برگزاری: 16 تا 20
شیوه ثبت نام و شهریه دوره
چگونه باید ثبت نام کنم و چقدر بپردازم؟
ثبت نام در دوره ترجمه شفاهی در سه مرحله انجام و تکمیل می شود:
مرحله اول: تکمیل فرم ثبت نام به صورت آنلاین
مرحله دوم: شرکت در آزمون کتبی و شفاهی (برخی افراد تحت شرایطی از آزمون معاف خواهند بود)
مرحله سوم: پرداخت شهریه دوره
مبلغ شهریه دوره:
نقد: 5.000.000 تومان (400 هزار تومان تخفیف نسبت به پرداخت اقساط)
اقساط: 3 قسط 1.800.000 تومانی
10% تخفیف ویژه این دوره
ویژه متقاضیان مسلط به زبان های غیرانگلیسی
آلمانی، فرانسه، چینی، اسپانیایی، ایتالیایی و عربی
دوره های پیشین
قبلا چه دوره هایی برگزار شده است؟
از دی ماه سال 1399 تا زمستان سال 1401، 9 دوره تربیت مترجم شفاهی برگزار شده است و حاصل آن دانش آموختگی علاقمندانی بوده است که از نظر توزیع جغرافیایی، در 13 استان کشور حضور دارند و توانسته اند با حمایت موسسه واکه و تحت کوچینگ دکتر شفیع پور، خوشایندترین و امن ترین تجربه های انجام کار ترجمه شفاهی را داشته باشند.
در واقع دوره تربیت مترجم شفاهی واکه آغازی است بر مسیر پرچالش ورود به بازار خدمات ترجمه شفاهی در ایران و معبری است برای تحقق رویای این حرفه برای کسانی که تا پیش از آن هرگز مسر روشنی برای ورود به این حرفه برای خود نمیدیدند.
نخستین گردهمایی مترجمان شفاهی واکه در تاریخ 25 شهریور 1401 در تهران و دومین نشست در تاریخ 8 اسفند 1401 در اصفهان برگزار شد و مترجمانی از تهران، اصفهان، آذربایجان شرقی، آذربایجان غربی، اردبیل، شیراز، قم، البرز، هرمزگان در این گردهمایی حضور داشتند تا گام بعدی را برای حضور موثرتر و سازمان یافته تر در جایگاه مترجم شفاهی بردارند.
نظرات شرکت کنندگان
شرکت کنندگان چه نظری درباره دوره های قبلی داشتند؟
Previous
Next
اصلا نمیتونم بگم چقدر حضور در کلاس شما برای من الهام بخش بوده و دریچه جدیدی رو به روی من بازکرده؛ همه اینها را فقط به خاطر حرفه ای بودنتان و استاد بودنتان در کار می دونم. در طراحی سیلابس تا روش تدریس و گردانندگی کلاستون همه و همه بدون ذره ای اغراق بسیار حساب شده و بی نقص عمل کردید و من امیدوارم بیشتر و بیشتر از شما استفاده کنم.
در اولین دورهٔ مترجمی شفاهی به استادی دکتر شفیع پور شرکت کردم ... من در مقطع کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه گرانادای اسپانیا تحصیل کردم و مدت سه سال بود که به عنوان مترجم شفاهی برای سمینارها و شرکتهایی کار کردم که نیازمند مترجم شفاهی اسپانیایی و پرتغالی بودند.
علت شرکتم در این دوره، یادگیری اصول و مبانی ترجمه شفاهی بود که با برنامه ریزی و تمرینات عالی که دکتر شفیع پور ترتیب داده بودند، پیشرفت شایانی حاصل شد.
قطعا قصد دارم این دوره رو تا پایان ادامه بدم و از تجربیات و آموزه های دکتر شفیع پور در ارتقا کیفیت کار ترجمه شفاهی، نهایت استفاده رو داشته باشم.
این دوره با کیفیت عالی و تمرینات بسیار عملی و کاربردی برگزار شد و من به تمام کسانی که قصد شروع این کار رو دارند این دوره رو توصیه می کنم.
شما جام مطلب رو بهمون گفتید در طول این چند ماه و به حق هم که به بهترین صورت گفتید. من از جانب خودم که در این زمینه خیلی ازتون آموختم و سپاسگزارم.
از آنجايى كه ترجمه شفاهى از نظر من تلفيقى از دانش و هنر است خوشحالم كه توانستم با شركت در دوره آموزشى شما نوعى تجربه جديد و مؤثر در اين زمينه كسب كنم و اميدوارم با كمك هاى شما بتوانم عضو فعال و مفيدى در اين رشته باشم.
سپاس فراوان از شما كه با دانش و شكيبايى در راه ترويج اين رشته مشتاقانه فعاليت مي كنيد
اوایل دوره به کیفیت و اعتبار دوره شک داشتم و تصورم این بود که وقتم هدر میره، ولی هر جلسه ای که می‌گذشت به درستی تصمیم و اعتماد به آقای دکتر بیشتر ایمان می آوردم؛ ممنون از آقای دکتر شفیع پور بابت ایجاد اعتماد و برگزاری دوره ای پرقدرت
استاد عزیز خیلی خوشحالم که در دوره ترجمه شفاهی شما شرکت کردم.من با وجود این که ارشد ترجمه دانشگاه اصفهان خوندم، همیشه از تدوین سیلابس درسی ناراضی بوده‌ام. و دوره‌های ترجمه شفاهی نام آشنا در دانشگاهها نیز طبق تحقیق من یا مبنی بر تئوری محض است یا عمل محض.
ولی دوره جنابعالی، ترکیبی از تئوری و طرح درس مفید و تجارب عملی شخص شما بود.
در ابتدا به عنوان شرکت کننده آمدم بگویم این دوره بهترین دوره ای است که تا به حال در ایران شرکت کرده ام ولی به عنوان کسی که هم تدریس می کنم و هم دوره های زیادی رو شرکت کرده ام دیدم این جمله ی من حق مطلب رو ادا نمی کند، پس به بیان ریزتر می پردازم که بیان شیوا و دقیق استاد، تکرارهای بجا و پرهیز از اضافه گویی و حاشیه رانی، طرح درس بسیار منظم و کاربردی، مدیریت زمان دقیق، خسته کننده نبودن کلاس، مفید بودن تمام مطالب ارائه شده، شرکت دادن تمام اعضای کلاس در بحث ها، آموختن در محیطی دوستانه، همراهی استاد در کل دوره و حتی بعد از آن، پاسخ گو بودن استاد به تمام سوالات هنرجویان، اطلاعات بی نظیر استاد و تسلط ایشان به مباحث، داشتن کار گروه های خارج از کلاسی، استفاده از روش تدریس به روز و داشتن PDF و ارائه با تصویر و در آخر برخورد بسیار محترمانه ی جناب دکتر، این کلاس را به کلاسی بدون مانند تبدیل کرد که تمام وجه های کلاس سراسر برای ما آموختنی بود.
بعد از شرکت در وبینار شهریور ماه 1400 مطمئن شدم که این دوره بی نظیر را میخواهم و با تمام وجود برای آن تلاش خواهم کرد. بعد از دریافت نتیجه قبولی هم در پوست خود نمیگنجیدم. واقعا از لحظه به لحظه کلاسهای این ۶ ماه لذت بردم و کل هفته منتظر آخر هفته برای حضور در کلاس بودم. خیلی جلسات پربار و پرکاربردی برای من بود و چیزهای خیلی زیادی یاد گرفتم. پر شدن مغزم از مطالب را به خوبی حس میکردم و حین انجام تمرینات نتایجش را میدیدم.
از اینکه به شکل کاملا تخصصی ترجمه شفاهی را یاد گرفتم و در حال وارد شدن به دنیای حرفه‌ای این رشته هستم واقعا خوشحالم و آشنایی با شما، آقای دکتر شفیع پور عزیز و شاگردیتان از افتخارات زندگیم هست و خواهد بود.
ممنون از موسسه واکه که این شرایط را برای ما فراهم کردند.
Previous
Next
اشتغال مترجمان دانش آموخته دوره
دانش آموختگان دوره چگونه وارد بازار کار ترجمه شفاهی خواهند شد؟
دانش آموختگان دوره های تربیت مترجم، پس از اتمام موفق دوره و طی مراحل تمرین و دو آزمون ترجمه پیاپی و همزمان، به عنوان مترجمان شفاهی بخش خدمات ترجمه شفاهی واکه همکاری خود را آغاز خواهند نمود.
به علاوه، دانش آموختگان می توانند به عنوان مترجم شفاهی فریلنسر نیز مشغول به کار بشوند.
مشاوره بیشتر
اگرنیاز به مشاوره بیشتر درباره دوره تربیت مترجم شفاهی دارید با ما تماس بگیرید