درباره کتاب
کتاب چهار بخش دارد. بخش نخست پایه‌های شناختی، زبانی و اخلاقی ترجمه شفاهی همایش را بنا می‌نهد و مدل‌های کلاسیک شایستگی را در بافت حرفه‌ای امروز می‌نشاند. بخش دوم سواد انتقادی هوش مصنوعی را می‌پرورد و ابزارهای مفهومی و تحلیلی لازم برای فهم، ارزیابی و بازپرسی از این فناوری‌ها و ادعاهایی را که درباره‌شان مطرح می‌شود در اختیار خواننده می‌گذارد؛ و سرانجام به چارچوبی اخلاقی برای استفاده حرفه‌ای از هوش مصنوعی می‌رسد. بخش سوم به تمرین حرفه‌ای یکپارچه با فناوری می‌پردازد: از گردش‌کارهای آمادگی با کمک هوش مصنوعی تا پشتیبانی بی‌درنگ و تا محیط‌های از راه دور، هیبرید و به‌تمامی فناورانه. بخش چهارم بازار ترجمه شفاهی انسانی، حوزه‌های تخصصی، توسعه حرفه‌ای و پرسش‌های راهبردی پیش روی مترجمانی را بررسی می‌کند که باید در محیطی حرفه‌ای و تقویت‌شده با هوش مصنوعی راه خود را بیابند.