منابع ترجمه شفاهی، کنار مسیر آموزش و تمرین

درباره آینده ترجمه شفاهی همایش هیچ‌گاه پیش‌بینی‌های قاطع کم نبوده است. با هر موج تازه‌ای از دگرگونی فنی، از ورود دستگاه‌های ضبط و روی‌آوردن نهادهای بین‌المللی به ترجمه همزمان تا پیدایش ترجمه شفاهی تلفنی و گسترش پرشتاب ترجمه همزمان از راه دور، کسانی اعلام کرده‌اند که نقش مترجم شفاهی از بنیاد دگرگون، کم‌رنگ یا یکسره منسوخ خواهد شد. هر بار اما این حرفه خود را سازگار کرد، بالید و از جهاتی نیرومندتر بیرون آمد. مترجمانی که این گذارها را موفق‌تر از دیگران پشت سر گذاشتند، نه دگرگونی فنی را نادیده گرفتند و نه از هر نوآوری بی‌گزینش استقبال کردند؛ آنان می‌دانستند فناوری چه می‌تواند بکند و چه نمی‌تواند و همین دانش را در داوری حرفه‌ای خود به کار می‌بستند. دوره کنونی دگرگونی فنی از یک سو دنباله همان گذارهای پیشین است و ازسوی‌دیگر تفاوتی کیفی با آن‌ها دارد. هوش مصنوعی، به‌ویژه مدل‌های زبانی بزرگ و سامانه‌های تشخیص خودکار گفتار و فناوری‌های سرتاسری ترجمه گفتار به گفتار، امروز جایگاهی برجسته در گفت‌وگوی عمومی درباره زبان و ارتباط یافته است. ادعاهایی که در این گفت‌وگو مطرح می‌شود از سنجیده تا اغراق‌آمیز در نوسان است و بازشناختن یکی از دیگری سوادی فنی می‌خواهد که برنامه‌های آموزش حرفه‌ای مترجم شفاهی تا امروز فراهم‌آوردنش را بر عهده نگرفته‌اند. حاصل، شکافی نگران‌کننده است: دانش‌آموختگانی که نه برای ارزیابی فناوری‌هایی که از آنان خواسته می‌شود به کار گیرند آمادگی دارند، نه برای آگاه‌کردن مشتری از محدودیت‌های آن‌ها و نه برای بیان اینکه تخصص انسانی چه چیزی دارد که سامانه‌های خودکار از بازتولیدش ناتوان‌اند.

Converted Ebook Benjamins Translation Library (BTL) issn 0929-7316 The Benjamins Translation Library (BTL) aims to stimulate research and training in Translation & Interpreting Studies – taken very broadly to encompass the many different forms and manifestations of translational phenomena, among them cultural translation, localization, adaptation, literary translation, specialized translation, audiovisual translation, audio-description, transcreation, transediting, conference interpreting, and interpreting in community settings in the spoken and signed modalities. For an overview of all books published in this series, please see www .benjamins.com/catalog/btl EST Subseries The European Society for Translation Studies (EST) Subseries is a publication channel within the Library to optimize EST’s function as a forum for the translation and interpreting research community. It promotes new tr