آموزش ترجمه شفاهی

A Political Thesaurus for Interpreters and Translators

کتاب A Political Thesaurus for Interpreters and Translators راهنمایی تخصصی برای مترجمان کتبی و شفاهی است که می‌خواهند با زبان و اصطلاحات سیاسی، به‌ویژه در خاورمیانه، آشنایی بیشتری پیدا کنند. نویسنده در این اثر، مباحثی درباره ترجمه و ترجمه شفاهی را با شش محور مرتبط با سیاست ترکیب می‌کند و به واژگان و مفاهیمی می‌پردازد که در متون، مذاکرات و گفت‌وگوهای سیاسی کاربرد دارند. هدف کتاب کمک به مترجمان برای درک دقیق‌تر اصطلاحات سیاسی و انتخاب معادل‌های مناسب در بافت‌های زبانی و فرهنگی مختلف است؛ ازاین‌رو، می‌تواند منبعی کاربردی برای دانشجویان و متخصصان ترجمه سیاسی و ترجمه شفاهی در محیط‌های رسمی و بین‌المللی باشد.

نویسنده: Abdulaziz Almaosherji · ناشر: Cambridge Scholars Publishing

امتیاز خریداران: هنوز نظری ثبت نشده

نمونهٔ مطالعه

A Political Thesaurus for Interpreters and Translators

The Role of Translation in the Scientific Revolution The Scientific Revolution of the 17th century also had a significant impact on the field of translation. The discovery of new scientific knowledge and advancements in technology required the translation of scientific texts from various languages into others. This led to the development of specialized translation, such as technical and scientific translation. The Impact of Colonialism on Translation Colonialism had a significant impact on the field of translation, as the colonizers often imposed their language and culture on the colonized peoples. This led to the translation of texts and documents from the colonizers' language into the languages of the colonized peoples. This period also saw the development of machine translation and computer assisted translation, which helped to speed up the translation process. Translation in the Digital Age The digital age has greatly impacted the field of translation. With the advent of the internet and globalization, the demand for translation services has increased, leading to the development of new technologies and tools for translation. The use of machine translation and computer-assisted translation has become more prevalent, and the use of online translation tools has made translation more accessible to a wider audience. The historical background of translation is a rich and diverse one, spanning thousands of years and covering a wide range of cultures, languages, and fields. From the earliest known examples of translation in ancient Egypt to the modern era of the internet and globalization, translation has played a vital role in preserving and disseminating knowledge, facilitating communication and understanding between cultures, and advancing scientific and technological progress. Today, translation continues to evolve and adapt to new technologies and trends, remaining an essential tool for connecting people and cultures around the world. The relevance of translation The relevance of Translation refers to the significance and importance of the act of converting written or spoken language from one language to another. Translation plays a crucial role in today's globalized world, where individuals and businesses are constantly communicating and interacting with people from different cultures and backgrounds. One of the main areas where Translation is highly relevant is in the business world. Companies that operate internationally need to have the ability to communicate effectively with clients, customers, and partners in different languages. This includes translating documents, websites, and marketing materials. Without Translation, these companies would struggle to build relationships and conduct business effectively in other countries. Translation is also relevant in the field of diplomacy, where it is critical for governments and international organizations to understand and communicate with one another. Diplomatic negotiations and agreements rely on accurate and precise Translation to avoid misunderstandings and conflicts. The healthcare industry is another field where Translation is highly relevant. Medical professionals need to be able to communicate effectively with patients and their families, who may speak different languages. This includes translating medical documents, instructions, and treatment plans. Without Translation, patients may not fully understand their diagnosis, treatment options, and the potential risks and benefits of different procedures. Translation is also relevant in the field of education. Students and educators who speak different languages need to have access to educational materials and resources in their native languages. This includes textbooks, online resources, and multimedia materials. Without Translation, students may not be able to fully understand the curriculum and achieve their full academic potential. In summary, Translation is relevant in many different fields and industries, including business, diplomacy, healthcare, and education. It plays a vital role in enabling effective communication and understanding between people who speak different languages, and helps to bridge cultural and linguistic barriers. Translation is also highly relevant in the field of literature and culture. Many literary works, including books, poems, and plays, are translated into different languages so that they can be enjoyed and appreciated by a wider audience. Translation allows readers to gain a deeper understanding of different cultures and perspectives, and can also help to promote cultural exchange and understanding. Translation is also relevant in the field of technology. With the rise of the internet and social media, people are constantly communicating and sharing information with others around the world. Translation software and tools are used to automatically translate text and speech, allowing people to communicate and understand each other more easily. This is especially important in the field of customer service, where companies need to be able to communicate effectively with customers in different languages.

ورود برای نشان‌کردن
مشاهده سبد خرید

درباره کتاب

کتاب A Political Thesaurus for Interpreters and Translators راهنمایی تخصصی برای مترجمان کتبی و شفاهی است که می‌خواهند با زبان و اصطلاحات سیاسی، به‌ویژه در خاورمیانه، آشنایی بیشتری پیدا کنند. نویسنده در این اثر، مباحثی درباره ترجمه و ترجمه شفاهی را با شش محور مرتبط با سیاست ترکیب می‌کند و به واژگان و مفاهیمی می‌پردازد که در متون، مذاکرات و گفت‌وگوهای سیاسی کاربرد دارند. هدف کتاب کمک به مترجمان برای درک دقیق‌تر اصطلاحات سیاسی و انتخاب معادل‌های مناسب در بافت‌های زبانی و فرهنگی مختلف است؛ ازاین‌رو، می‌تواند منبعی کاربردی برای دانشجویان و متخصصان ترجمه سیاسی و ترجمه شفاهی در محیط‌های رسمی و بین‌المللی باشد.

دیدگاه خریداران

امتیاز و نقد کتاب

هنوز نقد تأییدشده‌ای برای این کتاب وجود ندارد.

برای نوشتن نقد خریدار، ابتدا وارد حساب کاربری شوید.