مهارت‌ها، فناوری و سواد انتقادی هوش مصنوعی برای عملکرد حرفه‌ای
نویسنده: نصیر شفیع پور مقدم
کتاب چهار بخش دارد. بخش نخست پایه‌های شناختی، زبانی و اخلاقی ترجمه شفاهی همایش را بنا می‌نهد و مدل‌های کلاسیک شایستگی را در بافت حرفه‌ای امروز می‌نشاند. بخش دوم سواد انتقادی هوش مصنوعی را می‌پرورد و ابزارهای مفهومی و تحلیلی لازم برای فهم، ارزیابی و بازپرسی از این فناوری‌ها و ادعاهایی را که درباره‌شان مطرح می‌شود در اختیار خواننده می‌گذارد؛ و سرانجام به چارچوبی اخلاقی برای استفاده حرفه‌ای از هوش مصنوعی می‌رسد. بخش سوم به تمرین حرفه‌ای یکپارچه با فناوری می‌پردازد: از گردش‌کارهای آمادگی با کمک هوش مصنوعی تا پشتیبانی بی‌درنگ و تا محیط‌های از راه دور، هیبرید و به‌تمامی فناورانه. بخش چهارم بازار ترجمه شفاهی انسانی، حوزه‌های تخصصی، توسعه حرفه‌ای و پرسش‌های راهبردی پیش روی مترجمانی را بررسی می‌کند که باید در محیطی حرفه‌ای و تقویت‌شده با هوش مصنوعی راه خود را بیابند.
این کتاب به بررسی ارتباط میان دوزبانگی، ترجمهٔ کتبی و ترجمهٔ شفاهی می‌پردازد و از نخستین مجموعه‌های مرجعی است که این حوزه‌های مرتبط را به‌صورت یکپارچه بررسی می‌کند. مطالب کتاب در شش بخش تنظیم شده‌اند و موضوعاتی مانند نظریه‌ها و روش‌های پژوهش، رشد و توسعهٔ شایستگی مترجمان کتبی و شفاهی، فرایندهای شناختی ترجمه، جنبه‌های عصب‌شناختی دوزبانگی و ابعاد اجتماعی استفاده از زبان‌های مختلف را پوشش می‌دهند. این اثر با گردآوری پژوهش‌های متخصصان بین‌المللی، برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی و پژوهشگران مطالعات ترجمه، ترجمهٔ شفاهی، زبان‌شناسی و دوزبانگی منبعی دانشگاهی و کاربردی محسوب می‌شود.
این کتاب مجموعه‌ای جامع از پژوهش‌های معاصر در زمینهٔ ترجمهٔ شفاهی چینی است که جنبه‌های تاریخی، نظری و کاربردی این حوزه را بررسی می‌کند. موضوعات آن شامل تاریخ مترجمی شفاهی در چین، ترجمهٔ شفاهی در محیط‌های سیاسی و رسانه‌ای، ترجمهٔ شفاهی هم‌زمان و پیاپی، ترجمهٔ شفاهی در محیط‌های حقوقی و پزشکی، آموزش و ارزیابی مترجمان و تأثیر فناوری بر آیندهٔ این حرفه است. فصل‌های کتاب با تکیه بر پژوهش‌های دانشگاهی و تجربه‌های حرفه‌ای، روش‌ها و چالش‌های ترجمهٔ شفاهی در بافت‌های مختلف چین را تحلیل می‌کنند. این اثر برای دانشجویان، مدرسان، پژوهشگران و مترجمان شفاهی علاقه‌مند به مطالعات ترجمه و ترجمهٔ شفاهی چینی منبعی ارزشمند است.
نویسنده: Robert Adam، Christopher Stone، Steven D. Collins، Melanie Metzger
این کتاب مجموعه‌ای پژوهشی دربارهٔ فعالیت حرفه‌ای مترجمان شفاهی زبان اشاره در کشورهای مختلف جهان است که تجربه‌ها، روش‌های کاری و چالش‌های این گروه از متخصصان را بررسی می‌کند. موضوعات اصلی آن شامل تاریخ و حرفه‌ای‌شدن ترجمهٔ شفاهی ناشنوایان، فرایندهای شناختی ترجمه، همکاری گروهی میان مترجمان ناشنوا و شنوا، آموزش و اعتبارسنجی حرفه‌ای، ترجمهٔ شفاهی لمسی برای افراد ناشنواـنابینا و ترجمهٔ شفاهی در کنفرانس‌هاست. کتاب با بهره‌گیری از پژوهش‌های ۱۷ متخصص و ارائهٔ نمونه‌هایی از کشورهای مختلف، به شناخت نقش مترجمان شفاهی ناشنوا در تسهیل ارتباطات میان افراد با نیازهای زبانی و ارتباطی متفاوت کمک می‌کند.
این کتاب به بررسی روند شکل‌گیری، توسعه و حرفه‌ای‌شدن ترجمهٔ شفاهی کنفرانس در چین از سال ۱۹۷۹ تا دوران معاصر می‌پردازد. مجموعه‌ای از پژوهش‌های متخصصان این حوزه، موضوعاتی همچون آموزش مترجمان شفاهی، طراحی برنامه‌های دانشگاهی، هویت حرفه‌ای مترجمان، شیوه‌های ارزیابی کیفیت ترجمه و چالش‌های ورود فارغ‌التحصیلان به بازار کار را بررسی می‌کند. همچنین، کتاب به تحولات آیندهٔ این حرفه، از جمله کاربرد هوش مصنوعی، ترجمهٔ شفاهی ویدئوکنفرانسی، فناوری واقعیت مجازی و روش‌های نوین آموزش می‌پردازد. این اثر منبعی دانشگاهی برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه و ترجمهٔ شفاهی، به‌ویژه علاقه‌مندان به تحولات این رشته در چین، محسوب می‌شود.
Challenges and opportunities: Selected papers from the 1st Forlì Conference on Interpreting Studies, 9–11 November 2000
نویسنده: Giuliana Garzone، Maurizio Viezzi
این کتاب مجموعه‌ای از مقالات پژوهشی ارائه‌شده در نخستین کنفرانس مطالعات ترجمهٔ شفاهی در فورلی ایتالیاست که در نوامبر ۲۰۰۰ برگزار شد. اثر به بررسی وضعیت مطالعات ترجمهٔ شفاهی در آغاز قرن بیست‌ویکم و چشم‌اندازهای آیندهٔ آن می‌پردازد. موضوعات کتاب شامل روش‌شناسی پژوهش، تحلیل پیکره‌های ترجمهٔ شفاهی، کیفیت و هنجارهای ترجمه، آموزش مترجمان شفاهی، ترجمهٔ شفاهی در حوزه‌های پزشکی و حقوقی، ترجمهٔ شفاهی رسانه‌ای و ترجمهٔ شفاهی در جوامع مختلف است. همچنین، تغییر نقش مترجم شفاهی و گسترش فعالیت‌های حرفه‌ای فراتر از محیط سنتی اتاقک کنفرانس از محورهای مهم این مجموعه به شمار می‌روند.
کتاب "Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence" راهنمایی کاربردی برای رشد حرفه‌ای مترجمان شفاهی است که به بررسی مهارت‌ها، نگرش‌ها و شیوه‌های کاری موردنیاز برای موفقیت در بازار متغیر ترجمه شفاهی می‌پردازد. نویسنده با تأکید بر این دیدگاه که مترجم شفاهی باید فراتر از انتقال صرف پیام عمل کند و برای مشتریان و مخاطبان خود ارزش حرفه‌ای ایجاد کند، موضوعاتی مانند آموزش اولیه مترجمان، توسعه حرفه‌ای مستمر، بازاریابی و برندسازی شخصی، فعالیت انجمن‌های حرفه‌ای، ارتباط میان پژوهش و عمل و گسترش فرصت‌های شغلی را بررسی می‌کند. کتاب با استفاده از نمونه‌های واقعی، مصاحبه با متخصصان و پیشنهادهایی برای فعالیت‌های فردی و گروهی، به خوانندگان کمک می‌کند تا توانایی‌های خود را توسعه دهند، کیفیت خدماتشان را بهبود بخشند و با تغییرات حرفه ترجمه شفاهی سازگار شوند. این اثر برای دانشجویان ترجمه شفاهی، فارغ‌التحصیلان تازه‌کار و مترجمان شفاهی فعال در حوزه‌های همایشی، پزشکی، قضایی، تجاری و خدمات عمومی مناسب است.
این کتاب راهنمایی کاربردی برای مترجمان کتبی و شفاهی است که در محیط‌های درمانی و پزشکی میان زبان‌های انگلیسی و چینی فعالیت می‌کنند. محتوای آن مباحثی از جمله آناتومی و فیزیولوژی، اصطلاحات پزشکی، بیماری‌های رایج، آزمایش‌های تشخیصی و روش‌های درمانی را پوشش می‌دهد. همچنین، موقعیت‌های مختلف ترجمه شفاهی در مراکز مراقبت اولیه، بیمارستان‌ها، بخش‌های اورژانس، مراقبت‌های ویژه، زایمان، سلامت کودکان و سلامت روان بررسی می‌شوند. کتاب به تفاوت‌های فرهنگی، انتظارات بیماران و ویژگی‌های نظام‌های سلامت در جوامع انگلیسی‌زبان و چینی‌زبان نیز توجه دارد و با ارائهٔ واژه‌نامه‌های تخصصی انگلیسی–چینی، منبعی سودمند برای دانشجویان و مترجمان حوزهٔ سلامت فراهم می‌کند.
A Comprehensive Guide to Interpreting in Immigration Courts
نویسنده: Oliver Strömmuse
Oliver Strömmuse نویسنده و فعال حوزهٔ ترجمهٔ شفاهی حقوقی است که در کتاب خود بر آموزش مترجمان تازه‌کار برای فعالیت در دادگاه‌های مهاجرت ایالات متحده تمرکز دارد. اثر او با بهره‌گیری از تمرین‌های عملی، نمونه‌های شبیه‌سازی‌شدهٔ جلسات رسیدگی و توضیح واژگان و اصطلاحات حقوقی، منبعی آموزشی برای آشنایی با الزامات ترجمهٔ شفاهی در پرونده‌های مهاجرت و پناهندگی فراهم می‌کند. اطلاعات عمومی معتبر دربارهٔ سوابق تحصیلی و حرفه‌ای او محدود است؛ بنابراین، از بیان جزئیات تأییدنشده دربارهٔ زندگی‌نامهٔ وی خودداری می‌شود.
این کتاب مجموعه‌ای پژوهشی دربارهٔ کاربرد زبان‌شناسی پیکره‌ای در مطالعات ترجمه و ترجمهٔ شفاهی در بافت‌های زبانی و فرهنگی چین است. فصل‌های آن روش‌های نظری و تجربی پژوهش پیکره‌بنیاد را بررسی می‌کنند و موضوعاتی مانند ویژگی‌های زبان چینی ترجمه‌شده، هنجارهای ترجمهٔ شفاهی، سبک و صدای مترجم، هم‌ارزی معنایی، تحلیل گفتمان انتقادی و ارتباط میان مطالعات ترجمه و شناخت را پوشش می‌دهند. کتاب با دربرگرفتن پژوهش‌هایی دربارهٔ چین، هنگ‌کنگ، تایوان و دیگر جوامع چینی‌زبان، منبعی مناسب برای پژوهشگران و دانشجویان مطالعات ترجمه، ترجمهٔ شفاهی و زبان‌شناسی پیکره‌ای است.
این کتاب به بررسی روش‌های تضمین کیفیت و ارزیابی در ترجمهٔ کتبی و شفاهی می‌پردازد و راهکارهایی برای سنجش کیفیت محصولات ترجمه، ارائهٔ بازخورد و ارزیابی عملکرد دانشجویان و مترجمان حرفه‌ای مطرح می‌کند. موضوعات اصلی آن شامل مدیریت کیفیت، بازبینی ترجمه، آزمون‌های ترجمه، ارزیابی مبتنی بر شایستگی، بازخورد همتایان و ارزیابی فرایند ترجمه است. همچنین، کتاب به چالش‌های ناشی از گسترش حافظه‌های ترجمه و ترجمهٔ ماشینی توجه دارد و برای مدرسان، دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه و ترجمهٔ شفاهی منبعی دانشگاهی محسوب می‌شود.
کتاب "The Routledge Handbook of Korean Interpreting" مجموعه‌ای پژوهشی دربارهٔ وضعیت، تاریخ و روندهای معاصر مطالعات ترجمه شفاهی در کره است. این اثر موضوعاتی مانند تاریخ مترجمی شفاهی در کره، آموزش و تربیت مترجمان، ترجمه شفاهی در کنفرانس‌ها و عرصهٔ دیپلماسی، ترجمه شفاهی در حوزه‌های پزشکی و قضایی، و تفسیر از راه دور در دوران همه‌گیری کوویدـ۱۹ را بررسی می‌کند. کتاب با گردآوری پژوهش‌های متخصصان این حوزه، منبعی مفید برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه و ترجمه شفاهی، به‌ویژه در زبان‌های کره‌ای و شرق آسیا، به شمار می‌رود.
