کتابخانه و فروشگاه تخصصیکتابهای همراهِ مسیر ترجمه شفاهی
کتاب‌ها را مرور کنید؛ معرفی کامل، نمونهٔ مطالعه و گزینه‌های خرید چاپی یا آنلاین در صفحهٔ هر کتاب در دسترس است.
ویترین کتابخانه
کتاب بعدی شما کدام است؟
کتاب تخصصیمهارتها، فناوری و سواد انتقادی هوش مصنوعی برای عملکرد حرفه‌ای
نویسنده: نصیر شفیع پور مقدم
کتاب چهار بخش دارد. بخش نخست پایه‌های شناختی، زبانی و اخلاقی ترجمه شفاهی همایش را بنا می‌نهد و مدل‌های کلاسیک شایستگی را در بافت حرفه‌ای امروز می‌نشاند. بخش دوم سواد انتقادی هوش مصنوعی را می‌پرورد و ابزارهای مفهومی و تحلیلی لازم برای فهم، ارزیابی و بازپرسی از این فناوری‌ها و ادعاهایی را که درباره‌شان مطرح می‌شود در اختیار خواننده می‌گذارد؛ و سرانجام به چارچوبی اخلاقی برای استفاده حرفه‌ای از هوش مصنوعی می‌رسد. بخش سوم به تمرین حرفه‌ای یکپارچه با فناوری می‌پردازد: از گردش‌کارهای آمادگی با کمک هوش مصنوعی تا پشتیبانی بی‌درنگ و تا محیط‌های از راه دور، هیبرید و به‌تمامی فناورانه. بخش چهارم بازار ترجمه شفاهی انسانی، حوزه‌های تخصصی، توسعه حرفه‌ای و پرسش‌های راهبردی پیش روی مترجمانی را بررسی می‌کند که باید در محیطی حرفه‌ای و تقویت‌شده با هوش مصنوعی راه خود را بیابند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Aline Ferreira، John W. Schwieter
این کتاب به بررسی ارتباط میان دوزبانگی، ترجمهٔ کتبی و ترجمهٔ شفاهی می‌پردازد و از نخستین مجموعه‌های مرجعی است که این حوزه‌های مرتبط را به‌صورت یکپارچه بررسی می‌کند. مطالب کتاب در شش بخش تنظیم شده‌اند و موضوعاتی مانند نظریه‌ها و روش‌های پژوهش، رشد و توسعهٔ شایستگی مترجمان کتبی و شفاهی، فرایندهای شناختی ترجمه، جنبه‌های عصب‌شناختی دوزبانگی و ابعاد اجتماعی استفاده از زبان‌های مختلف را پوشش می‌دهند. این اثر با گردآوری پژوهش‌های متخصصان بین‌المللی، برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی و پژوهشگران مطالعات ترجمه، ترجمهٔ شفاهی، زبان‌شناسی و دوزبانگی منبعی دانشگاهی و کاربردی محسوب می‌شود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Riccardo Moratto، Cheng Zhan
این کتاب مجموعه‌ای جامع از پژوهش‌های معاصر در زمینهٔ ترجمهٔ شفاهی چینی است که جنبه‌های تاریخی، نظری و کاربردی این حوزه را بررسی می‌کند. موضوعات آن شامل تاریخ مترجمی شفاهی در چین، ترجمهٔ شفاهی در محیط‌های سیاسی و رسانه‌ای، ترجمهٔ شفاهی همزمان و پیاپی، ترجمهٔ شفاهی در محیط‌های حقوقی و پزشکی، آموزش و ارزیابی مترجمان و تأثیر فناوری بر آیندهٔ این حرفه است. فصل‌های کتاب با تکیه بر پژوهش‌های دانشگاهی و تجربه‌های حرفه‌ای، روش‌ها و چالش‌های ترجمهٔ شفاهی در بافت‌های مختلف چین را تحلیل می‌کنند. این اثر برای دانشجویان، مدرسان، پژوهشگران و مترجمان شفاهی علاقه‌مند به مطالعات ترجمه و ترجمهٔ شفاهی چینی منبعی ارزشمند است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیInternational Insights
نویسنده: Robert Adam، Christopher Stone، Steven D. Collins، Melanie Metzger
این کتاب مجموعه‌ای پژوهشی دربارهٔ فعالیت حرفه‌ای مترجمان شفاهی زبان اشاره در کشورهای مختلف جهان است که تجربه‌ها، روش‌های کاری و چالش‌های این گروه از متخصصان را بررسی می‌کند. موضوعات اصلی آن شامل تاریخ و حرفه‌ای‌شدن ترجمهٔ شفاهی ناشنوایان، فرایندهای شناختی ترجمه، همکاری گروهی میان مترجمان ناشنوا و شنوا، آموزش و اعتبارسنجی حرفه‌ای، ترجمهٔ شفاهی لمسی برای افراد ناشنواـنابینا و ترجمهٔ شفاهی در کنفرانس‌هاست. کتاب با بهره‌گیری از پژوهش‌های ۱۷ متخصص و ارائهٔ نمونه‌هایی از کشورهای مختلف، به شناخت نقش مترجمان شفاهی ناشنوا در تسهیل ارتباطات میان افراد با نیازهای زبانی و ارتباطی متفاوت کمک می‌کند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیPractice, Training and Research
نویسنده: Riccardo Moratto، Irene A. Zhang
این کتاب به بررسی روند شکل‌گیری، توسعه و حرفه‌ای‌شدن ترجمهٔ شفاهی کنفرانس در چین از سال ۱۹۷۹ تا دوران معاصر می‌پردازد. مجموعه‌ای از پژوهش‌های متخصصان این حوزه، موضوعاتی همچون آموزش مترجمان شفاهی، طراحی برنامه‌های دانشگاهی، هویت حرفه‌ای مترجمان، شیوه‌های ارزیابی کیفیت ترجمه و چالش‌های ورود فارغ‌التحصیلان به بازار کار را بررسی می‌کند. همچنین، کتاب به تحولات آیندهٔ این حرفه، از جمله کاربرد هوش مصنوعی، ترجمهٔ شفاهی ویدئوکنفرانسی، فناوری واقعیت مجازی و روش‌های نوین آموزش می‌پردازد. این اثر منبعی دانشگاهی برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه و ترجمهٔ شفاهی، به‌ویژه علاقه‌مندان به تحولات این رشته در چین، محسوب می‌شود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیChallenges and opportunities: Selected papers from the 1st Forlì Conference on Interpreting Studies, 9–11 November 2000
نویسنده: Giuliana Garzone، Maurizio Viezzi
این کتاب مجموعه‌ای از مقالات پژوهشی ارائه‌شده در نخستین کنفرانس مطالعات ترجمهٔ شفاهی در فورلی ایتالیاست که در نوامبر ۲۰۰۰ برگزار شد. اثر به بررسی وضعیت مطالعات ترجمهٔ شفاهی در آغاز قرن بیست‌ویکم و چشم‌اندازهای آیندهٔ آن می‌پردازد. موضوعات کتاب شامل روش‌شناسی پژوهش، تحلیل پیکره‌های ترجمهٔ شفاهی، کیفیت و هنجارهای ترجمه، آموزش مترجمان شفاهی، ترجمهٔ شفاهی در حوزه‌های پزشکی و حقوقی، ترجمهٔ شفاهی رسانه‌ای و ترجمهٔ شفاهی در جوامع مختلف است. همچنین، تغییر نقش مترجم شفاهی و گسترش فعالیت‌های حرفه‌ای فراتر از محیط سنتی اتاقک کنفرانس از محورهای مهم این مجموعه به شمار می‌روند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیAdding Value and Delivering Excellence
نویسنده: Jonathan Downie
کتاب "Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence" راهنمایی کاربردی برای رشد حرفه‌ای مترجمان شفاهی است که به بررسی مهارت‌ها، نگرش‌ها و شیوه‌های کاری موردنیاز برای موفقیت در بازار متغیر ترجمه شفاهی می‌پردازد. نویسنده با تأکید بر این دیدگاه که مترجم شفاهی باید فراتر از انتقال صرف پیام عمل کند و برای مشتریان و مخاطبان خود ارزش حرفه‌ای ایجاد کند، موضوعاتی مانند آموزش اولیه مترجمان، توسعه حرفه‌ای مستمر، بازاریابی و برندسازی شخصی، فعالیت انجمن‌های حرفه‌ای، ارتباط میان پژوهش و عمل و گسترش فرصت‌های شغلی را بررسی می‌کند. کتاب با استفاده از نمونه‌های واقعی، مصاحبه با متخصصان و پیشنهادهایی برای فعالیت‌های فردی و گروهی، به خوانندگان کمک می‌کند تا توانایی‌های خود را توسعه دهند، کیفیت خدماتشان را بهبود بخشند و با تغییرات حرفه ترجمه شفاهی سازگار شوند. این اثر برای دانشجویان ترجمه شفاهی، فارغ‌التحصیلان تازه‌کار و مترجمان شفاهی فعال در حوزه‌های همایشی، پزشکی، قضایی، تجاری و خدمات عمومی مناسب است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Ineke H. M. Crezee، Eva N. S. Ng
این کتاب راهنمایی کاربردی برای مترجمان کتبی و شفاهی است که در محیط‌های درمانی و پزشکی میان زبان‌های انگلیسی و چینی فعالیت می‌کنند. محتوای آن مباحثی از جمله آناتومی و فیزیولوژی، اصطلاحات پزشکی، بیماری‌های رایج، آزمایش‌های تشخیصی و روش‌های درمانی را پوشش می‌دهد. همچنین، موقعیت‌های مختلف ترجمه شفاهی در مراکز مراقبت اولیه، بیمارستان‌ها، بخش‌های اورژانس، مراقبت‌های ویژه، زایمان، سلامت کودکان و سلامت روان بررسی می‌شوند. کتاب به تفاوت‌های فرهنگی، انتظارات بیماران و ویژگی‌های نظام‌های سلامت در جوامع انگلیسی‌زبان و چینی‌زبان نیز توجه دارد و با ارائهٔ واژه‌نامه‌های تخصصی انگلیسی–چینی، منبعی سودمند برای دانشجویان و مترجمان حوزهٔ سلامت فراهم می‌کند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیA Comprehensive Guide to Interpreting in Immigration Courts
نویسنده: Oliver Strömmuse
Oliver Strömmuse نویسنده و فعال حوزهٔ ترجمهٔ شفاهی حقوقی است که در کتاب خود بر آموزش مترجمان تازه‌کار برای فعالیت در دادگاه‌های مهاجرت ایالات متحده تمرکز دارد. اثر او با بهره‌گیری از تمرین‌های عملی، نمونه‌های شبیه‌سازی‌شدهٔ جلسات رسیدگی و توضیح واژگان و اصطلاحات حقوقی، منبعی آموزشی برای آشنایی با الزامات ترجمهٔ شفاهی در پرونده‌های مهاجرت و پناهندگی فراهم می‌کند. اطلاعات عمومی معتبر دربارهٔ سوابق تحصیلی و حرفه‌ای او محدود است؛ بنابراین، از بیان جزئیات تأییدنشده دربارهٔ زندگی‌نامهٔ وی خودداری می‌شود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیPresent and Future
نویسنده: Kaibao Hu، Kyung Hye Kim
این کتاب مجموعه‌ای پژوهشی دربارهٔ کاربرد زبان‌شناسی پیکره‌ای در مطالعات ترجمه و ترجمهٔ شفاهی در بافت‌های زبانی و فرهنگی چین است. فصل‌های آن روش‌های نظری و تجربی پژوهش پیکره‌بنیاد را بررسی می‌کنند و موضوعاتی مانند ویژگی‌های زبان چینی ترجمه‌شده، هنجارهای ترجمهٔ شفاهی، سبک و صدای مترجم، هم‌ارزی معنایی، تحلیل گفتمان انتقادی و ارتباط میان مطالعات ترجمه و شناخت را پوشش می‌دهند. کتاب با دربرگرفتن پژوهش‌هایی دربارهٔ چین، هنگ‌کنگ، تایوان و دیگر جوامع چینی‌زبان، منبعی مناسب برای پژوهشگران و دانشجویان مطالعات ترجمه، ترجمهٔ شفاهی و زبان‌شناسی پیکره‌ای است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Elsa Huertas-Barros، Sonia Vandepitte، Emilia Iglesias-Fernández
این کتاب به بررسی روش‌های تضمین کیفیت و ارزیابی در ترجمهٔ کتبی و شفاهی می‌پردازد و راهکارهایی برای سنجش کیفیت محصولات ترجمه، ارائهٔ بازخورد و ارزیابی عملکرد دانشجویان و مترجمان حرفه‌ای مطرح می‌کند. موضوعات اصلی آن شامل مدیریت کیفیت، بازبینی ترجمه، آزمون‌های ترجمه، ارزیابی مبتنی بر شایستگی، بازخورد همتایان و ارزیابی فرایند ترجمه است. همچنین، کتاب به چالش‌های ناشی از گسترش حافظه‌های ترجمه و ترجمهٔ ماشینی توجه دارد و برای مدرسان، دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه و ترجمهٔ شفاهی منبعی دانشگاهی محسوب می‌شود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Riccardo Moratto، Hyang-Ok Lim
کتاب "The Routledge Handbook of Korean Interpreting" مجموعه‌ای پژوهشی دربارهٔ وضعیت، تاریخ و روندهای معاصر مطالعات ترجمه شفاهی در کره است. این اثر موضوعاتی مانند تاریخ مترجمی شفاهی در کره، آموزش و تربیت مترجمان، ترجمه شفاهی در کنفرانس‌ها و عرصهٔ دیپلماسی، ترجمه شفاهی در حوزه‌های پزشکی و قضایی، و تفسیر از راه دور در دوران همه‌گیری کوویدـ۱۹ را بررسی می‌کند. کتاب با گردآوری پژوهش‌های متخصصان این حوزه، منبعی مفید برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه و ترجمه شفاهی، به‌ویژه در زبان‌های کره‌ای و شرق آسیا، به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Mira Kadrić، Sylvi Rennert، Christina Schäffner
این کتاب به بررسی نقش مترجمان شفاهی در ارتباطات سیاسی و دیپلماتیک و ویژگی‌های زبانی، تعاملی و حرفه‌ای این حوزه می‌پردازد. نویسندگان با استفاده از مصاحبه با مترجمان شفاهی، دیپلمات‌ها و سیاستمداران، و تحلیل نمونه‌هایی از رویدادهای واقعی، چگونگی تأثیر زبان بر روابط دیپلماتیک و نحوه مدیریت ارتباطات میان طرف‌های سیاسی را بررسی می‌کنند. موضوعات اصلی کتاب شامل تاریخ دیپلماسی و ترجمه شفاهی دیپلماتیک، قواعد و تشریفات ارتباطات بین‌المللی، انتقال اطلاعات، بازنمایی لحن و میزان صراحت گوینده، مدیریت تعامل و میزان مداخله مترجم در گفت‌وگو است. همچنین، کتاب به راهبردهایی می‌پردازد که مترجمان برای حفظ دقت معنا، انتقال ظرافت‌های سیاسی و مدیریت موقعیت‌های حساس به کار می‌گیرند. تمرین‌های فردی و گروهی و تحلیل نمونه‌های واقعی، امکان پیوند دادن مباحث نظری با کاربرد حرفه‌ای را فراهم می‌کند. این اثر برای دانشجویان و مدرسان ترجمه شفاهی، مترجمان حرفه‌ای و پژوهشگران روابط بین‌الملل و ارتباطات سیاسی مناسب است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Joan Colin، Ruth Morris
این کتاب راهنمایی کاربردی درباره نقش مترجمان شفاهی در نظام قضایی و چگونگی تأثیر ترجمه شفاهی بر ارتباطات و فرایندهای حقوقی است. این کتاب با تمرکز اصلی بر نظام حقوقی انگلستان و ولز، موقعیت‌های مختلفی را بررسی می‌کند که در آن‌ها افراد غیرانگلیسی‌زبان یا افراد ناشنوا برای برقراری ارتباط با نهادهای قضایی به خدمات مترجم شفاهی نیاز دارند. موضوعات کتاب شامل همکاری مترجمان با پلیس در مصاحبه با مظنونان، ارتباط با شاهدان و قربانیان، فرایندهای مهاجرتی، حضور در دادگاه، خدمات آزادی مشروط و نظارت قضایی، زندان‌ها و استانداردهای حرفه‌ای مترجمان است. نویسندگان همچنین به مسئولیت‌های مترجم، کیفیت ارتباطات، محرمانگی و رفتار حرفه‌ای در موقعیت‌های حقوقی می‌پردازند. این اثر علاوه بر ارائه اطلاعات درباره ساختار نظام قضایی، راهنمایی‌هایی عملی برای مترجمان شفاهی، وکلا، مدیران و سایر کارکنان حقوقی فراهم می‌کند و برای دانشجویان مطالعات ترجمه، به‌ویژه علاقه‌مندان به ترجمه شفاهی قضایی و اجتماعی، منبعی مفید به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیResearch-Based Proposals for Higher Education
نویسنده: Letizia Cirillo، Natacha Niemants
این کتاب مجموعه‌ای پژوهشی درباره روش‌های آموزش ترجمه شفاهی مکالمه‌ای است که یافته‌های علمی را با راهکارهای عملی برای طراحی برنامه‌های آموزشی دانشگاهی پیوند می‌دهد. ترجمه شفاهی مکالمه‌ای به موقعیت‌هایی گفته می‌شود که مترجم میان دو یا چند نفر در تعاملات رودررو یا تلفنی، مانند گفت‌وگوهای پزشک و بیمار، مصاحبه‌های حقوقی، مذاکرات تجاری و برنامه‌های رسانه‌ای، ارتباط برقرار می‌کند. فصل‌های کتاب به مبانی نظری و روش‌شناختی آموزش، طراحی برنامه درسی، شیوه‌های ارزیابی و آموزش مهارت‌های ارتباطی و میان‌فردی می‌پردازند. همچنین، نویسندگان و پژوهشگران مشارکت‌کننده، روش‌های آموزشی متنوعی از جمله ایفای نقش، تمرین‌های شبیه‌سازی‌شده، خودارزیابی و استفاده از تکنیک‌های تئاتر را بررسی می‌کنند. کتاب حوزه‌های تخصصی گوناگونی مانند ترجمه شفاهی پزشکی، قضایی، تجاری و زبان اشاره را پوشش می‌دهد و برای مدرسان، طراحان برنامه‌های آموزشی، دانشجویان و مترجمان شفاهی شاغلی که به دنبال ارتقای مهارت‌های حرفه‌ای خود هستند، منبعی کاربردی به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Kayoko Takeda
کتاب "Interpreters and War Crimes" به بررسی نقش، مسئولیت‌های حقوقی و اخلاق حرفه‌ای مترجمان شفاهی در شرایط جنگ و منازعات مسلحانه می‌پردازد. نویسنده با رویکردی میان‌رشته‌ای و با تمرکز بر محاکمات نظامی بریتانیا درباره جنایات جنگی ژاپن پس از جنگ جهانی دوم، پرونده ۳۹ مترجم شفاهی متهم و همچنین مترجمانی را بررسی می‌کند که به‌عنوان شاهد در این محاکمات حضور داشتند. کتاب موضوعاتی مانند مسئولیت فردی مترجمان در جنایات جنگی، حدود بی‌طرفی و رازداری حرفه‌ای، خطرهای ناشی از نزدیکی مترجم به موقعیت‌های خشونت‌آمیز، و مسئله انتساب سخنان ترجمه‌شده به خود مترجم را تحلیل می‌کند. همچنین، این اثر به این پرسش می‌پردازد که آیا اصول اخلاقی رایج در شرایط عادی، مانند محرمانگی و بی‌طرفی، در موقعیت‌هایی که احتمال وقوع شکنجه یا سایر اعمال غیرقانونی وجود دارد، باید به همان شکل اعمال شوند. کتاب در نهایت بر ضرورت تدوین چارچوب‌های اخلاقی و حقوقی برای حمایت از مترجمان شفاهی در مناطق جنگی تأکید می‌کند و منبعی مهم برای پژوهشگران مطالعات ترجمه، حقوق بین‌الملل و ترجمه شفاهی در منازعات است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیA Corpus-Based Study
نویسنده: Xin Li
این کتاب به بررسی چگونگی انتقال و بازسازی وجهیت (Modality) در ترجمه شفاهی کنفرانس‌های مطبوعاتی دولت چین از زبان چینی به انگلیسی می‌پردازد. وجهیت در زبان‌شناسی به شیوه بیان احتمال، الزام، توانایی، ضرورت و میزان قطعیت یا تعهد گوینده نسبت به گفته‌های خود اشاره دارد. نویسنده با استفاده از دستور نقش‌گرای نظام‌مند و پیکره‌ای شامل ۲۱ رویداد ترجمه شفاهی، الگوهای تغییر وجهیت را در گفتار اصلی و ترجمه انگلیسی بررسی می‌کند و تأثیر بافت اجتماعی و فرهنگی را بر این تغییرات تحلیل می‌کند. کتاب علاوه بر تحلیل کمی و کیفی نشانگرهای وجهیت، پیامدهای این تغییرات را برای روابط بین‌فردی، انتقال موضع گوینده و بازنمایی معنا در زبان مقصد بررسی می‌کند. این اثر برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، زبان‌شناسی کاربردی، تحلیل گفتمان و ترجمه شفاهی سیاسی و رسانه‌ای اهمیت دارد؛ زیرا نشان می‌دهد که ترجمه شفاهی صرفاً انتقال محتوای زبانی نیست، بلکه ممکن است بر نحوه بازنمایی قطعیت، تعهد و موضع گوینده نیز تأثیر بگذارد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیAn Empirical Approach
نویسنده: Miao Wang
کتاب Grammatical Differences and Simultaneous Interpreting: An Empirical Approach به بررسی تأثیر تفاوت‌های دستوری میان زبان انگلیسی و چینی ماندارین بر عملکرد مترجمان شفاهی در ترجمه همزمان می‌پردازد. نویسنده با استفاده از یک پژوهش تجربی و مقایسه عملکرد مترجمان حرفه‌ای و دانشجویان، بررسی می‌کند که تفاوت در ساختارهای دستوری چگونه بر دقت انتقال محتوا و کیفیت بیان در زبان مقصد اثر می‌گذارد. از جمله موضوعات اصلی کتاب می‌توان به ساختارهای مجهول، قیدها و گروه‌های اسمی در زبان انگلیسی و گروه‌های فعلیِ همراه، گروه‌های اسمی و ساختارهای موضوع‌محور در زبان چینی اشاره کرد. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهند که تفاوت‌های دستوری تأثیر معناداری بر عملکرد ترجمه همزمان دارند و مترجمان حرفه‌ای در مقایسه با دانشجویان عموماً عملکرد بهتری نشان می‌دهند. کتاب همچنین پیامدهای این یافته‌ها را برای آموزش ترجمه شفاهی بررسی می‌کند و بر اهمیت تحلیل مقابله‌ای زبان‌ها و آموزش راهبردهای زبانی متناسب با تفاوت‌های دستوری تأکید دارد. این اثر برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، زبان‌شناسی مقابله‌ای و آموزش ترجمه شفاهی مناسب است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیChinese Interpreters in the Second Sino-Japanese War 1931–1945
نویسنده: Ting Guo
این کتاب به بررسی تاریخ کمترشناخته‌شده مترجمان شفاهی چینی در جریان جنگ دوم چین و ژاپن می‌پردازد. نویسنده با استفاده از اسناد آرشیوی چین و تایوان، خاطرات شخصی و مصاحبه با مترجمان نظامی سابق، چگونگی آموزش، استخدام و فعالیت این مترجمان را در سه بستر سیاسی و نظامی، یعنی دولت ملی‌گرای کومینتانگ، حزب کمونیست چین و نیروهای ژاپنی، تحلیل می‌کند. کتاب نشان می‌دهد که فعالیت مترجمان در شرایط جنگی صرفاً به انتقال پیام میان زبان‌ها محدود نبود، بلکه تصمیم‌های سیاسی، روابط قدرت، فرصت‌های شغلی و تلاش برای حفظ امنیت شخصی نیز بر عملکرد و مسیر حرفه‌ای آنان تأثیر می‌گذاشت. نویسنده همچنین با بررسی زندگی و تجربه‌های فردی مترجمان، نقش آنان را به‌عنوان کنشگرانی اجتماعی بررسی می‌کند که گاه در مرز میان گروه‌های سیاسی و نظامی مختلف فعالیت می‌کردند. این اثر برای پژوهشگران مطالعات ترجمه، تاریخ ترجمه شفاهی و نقش زبان در منازعات مسلحانه منبعی ارزشمند است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: John Henry Dingfelder Stone
کتاب "Court Interpreters and Fair Trials" به بررسی نقش مترجمان شفاهی در دادگاه‌های کیفری و تأثیر کیفیت ترجمه شفاهی بر تحقق حق برخورداری از دادرسی عادلانه می‌پردازد. نویسنده با تلفیق پژوهش‌های مطالعات ترجمه شفاهی و حقوق، خطاهای ترجمه در محیط دادگاه و پیامدهای حقوقی و عملی آن‌ها را تحلیل می‌کند. موضوعاتی مانند حق متهم برای برخورداری از مترجم شفاهی، صلاحیت و شایستگی حرفه‌ای مترجم، بی‌طرفی و رعایت نقش حرفه‌ای، انتقال دقیق اظهارات و شواهد، مشکلات زبانی و اصطلاحات حقوقی، و تفاوت میان نظام‌های دادرسی ترافعی و تفتیشی در این کتاب بررسی می‌شوند. نویسنده همچنین مسائل ساختاری، از جمله شیوه انتخاب مترجمان، شرایط کاری، خستگی و ضرورت آموزش و نظارت حرفه‌ای را مطرح می‌کند و پیشنهادهایی برای کاهش خطاها و بهبود عملکرد نظام قضایی ارائه می‌دهد. این کتاب منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، حقوق، زبان‌شناسی حقوقی و ترجمه شفاهی قضایی است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیAn Afghan on Operations with the Coalition
نویسنده: Eddie Idrees، Henry Wilson
این کتاب خاطرات یک مترجم شفاهی افغان است که تجربه همکاری با نیروهای ائتلاف بین‌المللی در افغانستان را روایت می‌کند. نویسنده از سال ۲۰۰۴ به مدت هشت سال با نیروهای ویژه آمریکا و سپس نیروی ویژه هوایی بریتانیا (SAS) همکاری داشته و در این کتاب، تجربه‌های حرفه‌ای خود را از همراهی با نیروهای نظامی، نقش ترجمه شفاهی در عملیات، دشواری‌های ارتباط میان‌زبانی و میان‌فرهنگی و خطرها و فشارهایی که مترجمان محلی با آن مواجه بوده‌اند، شرح می‌دهد. اثر همچنین به پیامدهای شخصی و اجتماعی این همکاری، خروج نویسنده از افغانستان و آغاز زندگی جدید او در بریتانیا می‌پردازد. این کتاب از منظر مطالعات ترجمه شفاهی در شرایط جنگ، منبعی روایی برای شناخت مسئولیت‌ها، آسیب‌پذیری‌ها و نقش مترجمان محلی در ارتباط میان نیروهای بین‌المللی و جوامع افغانستان به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیForeignness and the Politics of Evacuation
نویسنده: Hilary Footitt
کتاب "Afghan Interpreters Through Western Eyes: Foreignness and the Politics of Evacuation" به بررسی وضعیت مترجمان شفاهی افغان و نحوه بازنمایی آنان از دیدگاه دولت‌ها، نیروهای نظامی، سازمان‌ها، رسانه‌ها و گروه‌های حامی در کشورهای غربی می‌پردازد. نویسنده دوره زمانی سال ۲۰۱۴، همزمان با کاهش حضور نظامی غرب در افغانستان، تا تابستان ۲۰۲۱ و خروج کامل نیروهای ناتو را بررسی می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه برداشت‌های غرب از مترجمان محلی، در ارتباط با سیاست‌های مهاجرتی، مبارزه با تروریسم، روابط تاریخی با افغانستان و مفاهیم شهروندی شکل گرفته و تغییر کرده‌اند. کتاب همچنین به فرایند تخلیه مترجمان افغان و وضعیت آنان پس از تخلیه می‌پردازد و با رویکردی انتقادی، رابطه میان زبان، هویت، قدرت و مسئولیت سیاسی را در شرایط جنگ بررسی می‌کند. این اثر برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، ترجمه شفاهی در شرایط جنگ، مطالعات مهاجرت و تاریخ روابط بین‌الملل مفید است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیYesterday, Today, and Tomorrow
نویسنده: David Bowen، Margareta Bowen
کتاب "Interpreting: Yesterday, Today, and Tomorrow" مجموعه‌ای از مقالات درباره تاریخچه، وضعیت حرفه‌ای و چشم‌انداز آینده ترجمه شفاهی است که جنبه‌های گوناگون این حوزه را از دیدگاه مترجمان شفاهی، مدرسان و مدیران خدمات زبانی بررسی می‌کند. مطالب کتاب در پنج بخش اصلی سازمان‌دهی شده‌اند و موضوعاتی مانند تاریخ ترجمه شفاهی در کشورهای مختلف، تجربه مترجمان دیپلماتیک، آموزش و تربیت مترجم شفاهی، ترجمه شفاهی قضایی و اجتماعی، و چالش‌های حرفه‌ای مترجمان را پوشش می‌دهند. همچنین، مقالاتی درباره ارزیابی ترجمه شفاهی همزمان، ضرورت تخصص‌گرایی در ترجمه شفاهی همایشی و نقش ترجمه شفاهی در رسانه‌های اروپایی ارائه شده است. این اثر با پیوند دادن تجربه‌های تاریخی به مسائل آموزشی و حرفه‌ای، منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه است که می‌خواهند تحول ترجمه شفاهی و عوامل مؤثر بر آینده این حرفه را بهتر درک کنند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Sonia Colina، Claudia V. Angelelli
این کتاب مجموعه‌ای از مقالات پژوهشی درباره آموزش ترجمه کتبی و شفاهی است که به بررسی ارتباط آموزش ترجمه با رشته‌های دیگر، از جمله آموزش زبان دوم، فناوری آموزشی و نظریه‌های یادگیری می‌پردازد. نویسندگان مقالات، رویکردهای مختلفی را برای ارتقای مهارت‌های مترجمان بررسی می‌کنند؛ از جمله یادگیری مبتنی بر تکلیف، آموزش از طریق بازی، بهره‌گیری از اینترنت و ابزارهای دیجیتال در آموزش ترجمه، و نقش تسلط زبانی در توانایی ترجمه و آمادگی برای ترجمه شفاهی. همچنین، کتاب به چگونگی شکل‌گیری شایستگی ترجمه و روش‌های مؤثر پرورش مهارت حل مسئله در دانشجویان می‌پردازد. این اثر با تلفیق دیدگاه‌های نظری و یافته‌های تجربی، منبعی ارزشمند برای مدرسان، پژوهشگران و دانشجویان رشته مطالعات ترجمه است که به دنبال شناخت روش‌های نوین و میان‌رشته‌ای در آموزش ترجمه کتبی و شفاهی هستند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Mary Phelan
کتاب "The Interpreter’s Resource" منبعی مرجع برای آشنایی با حوزه ترجمه شفاهی، انواع آن و موقعیت‌های حرفه‌ای مترجمان شفاهی است. این کتاب ابتدا تاریخچه‌ای مختصر از ترجمه شفاهی و گونه‌های مختلف آن، از جمله ترجمه شفاهی همایشی، پیاپی و درگوشی را بررسی می‌کند و سپس به موضوعاتی مانند ترجمه شفاهی اجتماعی، قضایی و پزشکی، اصول اخلاق حرفه‌ای و مسئولیت‌های مترجم می‌پردازد. بخش مهمی از کتاب نیز به سازمان‌های بین‌المللی، به‌ویژه سازمان ملل متحد و اتحادیه اروپا، سیاست‌های زبانی آن‌ها، شیوه‌های استخدام مترجمان و انجمن‌های حرفه‌ای اختصاص دارد. این اثر برای دانشجویان رشته مترجمی شفاهی و افرادی که می‌خواهند با ابعاد حرفه‌ای، اخلاقی و سازمانی این حوزه آشنا شوند، منبعی مفید است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: James Nolan
این کتاب منبعی کاربردی در زمینه آموزش ترجمه شفاهی است که با هدف تقویت مهارت‌های زبانی، تحلیلی و اجرایی مترجمان شفاهی، مباحث نظری را با تمرین‌های عملی ترکیب می‌کند. این کتاب موضوعاتی مانند آمادگی پیش از ترجمه، سخنرانی و بازبیان مطالب، انتقال دقیق معنا به زبان مقصد، مقابله با ساختارهای نحوی پیچیده، اصطلاحات و سبک‌های زبانی، ترجمه اعداد و یادداشت‌برداری را پوشش می‌دهد. همچنین، با استفاده از نمونه سخنرانی‌ها و تمرین‌های متنوع در حوزه‌هایی مانند سیاست، اقتصاد و روابط بین‌الملل، به خوانندگان کمک می‌کند تا توانایی خود را در درک سریع پیام، سازمان‌دهی اطلاعات و ارائه ترجمه‌ای روان و دقیق افزایش دهند. این کتاب به‌ویژه برای دانشجویان ترجمه شفاهی و افرادی که قصد دارند مهارت‌های خود را در ترجمه شفاهی همایشی ارتقا دهند، مفید است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیQuality, Cognitive Overload, and Strategies
نویسنده: Jihong Wang
این کتاب به بررسی ترجمه شفاهی همزمان از زبان اشاره به زبان گفتاری می‌پردازد؛ حوزه‌ای که در مقایسه با ترجمه از زبان گفتاری به زبان اشاره، کمتر مورد پژوهش قرار گرفته است. وانگ با تحلیل داده‌های ترجمه از زبان اشاره استرالیایی (Auslan) به زبان انگلیسی، عملکرد مترجمان را از نظر کیفیت ترجمه، راهبردهای زبانی و شناختی و میزان فشار ذهنی بررسی می‌کند. کتاب موضوعاتی مانند نحوه پردازش اطلاعات، مدیریت بار شناختی، دشواری انتقال اعداد و ساختارهای منفی و راهبردهای مقابله با اضافه‌بار شناختی را تحلیل می‌کند. پژوهش بر داده‌های گردآوری‌شده در یک محیط شبیه‌سازی‌شده کنفرانس استوار است و نشان می‌دهد که ترجمه از زبان اشاره به زبان گفتاری به مهارت‌های ویژه‌ای برای پردازش همزمان اطلاعات دیداری و تولید گفتار نیاز دارد. این اثر پلی میان مطالعات ترجمه شفاهی زبان‌های گفتاری و مطالعات ترجمه زبان اشاره ایجاد می‌کند و برای دانشجویان، پژوهشگران و متخصصان این حوزه مفید است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیA Practical Resource
نویسنده: Sandra Hale، Jemina Napier
کتاب Research Methods in Interpreting راهنمایی کاربردی برای آشنایی با روش‌های پژوهش در حوزه ترجمه شفاهی است و به دانشجویان و پژوهشگران کمک می‌کند تا پژوهش‌های علمی خود را طراحی، اجرا و تحلیل کنند. نویسندگان موضوعاتی مانند مطالعه انتقادی منابع علمی، طراحی پرسش‌نامه، پژوهش قوم‌نگارانه، تحلیل گفتمان، روش‌های تجربی، ارزیابی عملکرد مترجمان و پژوهش درباره آموزش ترجمه شفاهی را بررسی می‌کنند. کتاب هم ترجمه شفاهی همایش‌ها و هم ترجمه شفاهی جامعه‌محور را پوشش می‌دهد و با ارائه پرسش‌ها و تمرین‌های کاربردی، خواننده را با مراحل مختلف انجام پژوهش، از تدوین سؤال تحقیق تا تحلیل داده‌ها و انتشار نتایج، آشنا می‌کند. این اثر برای دانشجویانی که قصد نگارش پایان‌نامه یا مقاله در مطالعات ترجمه شفاهی دارند، منبعی مفید برای انتخاب روش مناسب و ارزیابی علمی یافته‌هاست.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیThe Nuremberg Trial
نویسنده: Francesca Gaiba
این کتاب به بررسی تاریخی شکل‌گیری و توسعه ترجمه شفاهی همزمان در جریان دادگاه نورنبرگ پس از جنگ جهانی دوم می‌پردازد. دادگاه بین‌المللی نورنبرگ که از سال ۱۹۴۵ آغاز شد، برای رسیدگی به جنایات رهبران رژیم نازی برگزار شد و به دلیل حضور شرکت‌کنندگان آلمانی، انگلیسی، فرانسوی و روسی، به نظامی کارآمد برای ترجمه شفاهی نیاز داشت. فرانچسکا گایبا با استفاده از اسناد آرشیوی و مصاحبه با مترجمانی که در دادگاه فعالیت کرده بودند، چگونگی طراحی نظام ترجمه همزمان، انتخاب و استخدام مترجمان، تجهیزات فنی مورد استفاده و مشکلات عملی این شیوه را بررسی می‌کند. کتاب همچنین به دقت و اعتبار ترجمه‌ها، تأثیر عملکرد مترجمان بر روند دادرسی و تجربه‌های حرفه‌ای و شخصی آنان می‌پردازد. این اثر نشان می‌دهد که دادگاه نورنبرگ نقش مهمی در گسترش ترجمه شفاهی همزمان به‌عنوان یک حرفه و در توسعه کاربرد تجهیزات الکترونیکی برای ارتباط چندزبانه ایفا کرد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Aline Ferreira، John W. Schwieter
این کتاب مجموعه‌ای از پژوهش‌ها درباره نقش روان‌شناسی زبان (Psycholinguistics) و علوم شناختی (Cognitive Science) در مطالعه فرایندهای ترجمه کتبی و شفاهی است. بخش نخست کتاب به مبانی نظری و روش‌شناختی پژوهش‌های شناختی در مطالعات ترجمه می‌پردازد و دیدگاه‌های موجود درباره طراحی آزمایش‌ها و بررسی فرایند ترجمه را نقد و ارزیابی می‌کند. بخش دوم شامل مطالعات تجربی درباره عملکرد مترجمان حرفه‌ای و تازه‌کار است که با روش‌هایی مانند ردیابی حرکات چشم، ثبت ضربه‌های صفحه‌کلید، گزارش‌های پس‌نگر و ویرایش پس از ترجمه ماشینی انجام شده‌اند. همچنین موضوعاتی مانند درک گفتمان در ترجمه شفاهی همزمان، ظرفیت حافظه کاری، نقش تخصص و مهارت زبانی و تأثیر افزونگی اطلاعات بر عملکرد مترجم بررسی می‌شوند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیA Case Study of the Summer Davos Forum in China
نویسنده: Fei Gao
این کتاب به بررسی تأثیر ایدئولوژی بر ترجمه شفاهی همایش‌ها می‌پردازد و با مطالعه موردی نشست‌های مجمع تابستانی داووس در چین در سال ۲۰۱۶، نشان می‌دهد که چگونه ارزش‌ها، دیدگاه‌های سیاسی و انتخاب‌های زبانی می‌توانند بر بازنمایی پیام در ترجمه شفاهی تأثیر بگذارند. فی گائو با تحلیل پیکره‌ای از سخنرانی‌ها و ترجمه‌های شفاهی میان انگلیسی و چینی، الگوهای زبانی ارزیابی‌کننده، تقابل گفتمانی «ما» و «آن‌ها» و نحوه انتقال تأکید و لحن گوینده را بررسی می‌کند. کتاب همچنین توضیح می‌دهد که انتخاب واژگان، بازآرایی گفتار و شیوه انتقال عناصر غیرکلامی مانند آهنگ و تأکید صدا چگونه ممکن است بر برداشت مخاطب از پیام اثر بگذارد. اثر بر این نکته تأکید دارد که ترجمه شفاهی در رویدادهای بین‌المللی صرفاً انتقال خنثای اطلاعات نیست، بلکه در بستر روابط اجتماعی، فرهنگی و سیاسی شکل می‌گیرد. این کتاب برای پژوهشگران مطالعات ترجمه، تحلیل گفتمان انتقادی و ارتباطات سیاسی بین‌المللی مفید است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیA probability-prediction model
نویسنده: Ghelly V. Chernov، Robin Setton، Adelina Hild
این کتاب یکی از آثار نظری مهم در زمینه فرایندهای شناختی ترجمه شفاهی همزمان است و به بررسی نقش استنباط (Inference) و پیش‌بینی (Anticipation) در درک و انتقال پیام می‌پردازد. چرنف توضیح می‌دهد که مترجم شفاهی به دلیل محدودیت زمانی و ضرورت گوش‌دادن و صحبت‌کردن به‌صورت همزمان، نمی‌تواند صرفاً منتظر دریافت کامل هر جمله بماند؛ بلکه باید با تکیه بر دانش زبانی، بافت ارتباطی، ساختار معنایی و اطلاعات قبلی، ادامه گفتار را پیش‌بینی کند. نویسنده با معرفی مدل پیش‌بینی احتمالی نشان می‌دهد که چگونه افزونگی اطلاعاتی و نشانه‌های زبانی و موقعیتی به مترجم کمک می‌کنند معنای پیام را سریع‌تر پردازش کند. کتاب همچنین موضوعاتی مانند حافظه، سرعت پردازش، ساختار گفتمان، ترتیب واژگان، فشرده‌سازی پیام و رابطه میان معنا و بافت را بررسی می‌کند. این اثر برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه شفاهی، به‌ویژه علاقه‌مندان به شناخت، پردازش زبان و عملکرد مترجم همزمان، منبعی نظری و کاربردی است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Elena Davitti، Tomasz Korybski، Sabine Braun
این کتاب مجموعه‌ای جامع از پژوهش‌ها درباره رابطه میان ترجمه شفاهی، فناوری‌های دیجیتال و هوش مصنوعی است. اثر بررسی می‌کند که فناوری چگونه شیوه انجام ترجمه شفاهی، آموزش مترجمان و فرایندهای کاری این حرفه را تغییر داده است. مباحث کتاب طیف گسترده‌ای از موضوعات را در بر می‌گیرند؛ از ترجمه شفاهی تلفنی، تصویری و از راه دور گرفته تا ابزارهای رایانه‌ای کمک‌مترجم، ترجمه شفاهی ماشینی، تشخیص خودکار گفتار و کاربرد هوش مصنوعی در محیط‌های حرفه‌ای. همچنین، پیامدهای این فناوری‌ها برای کیفیت ترجمه، اخلاق حرفه‌ای، دسترسی‌پذیری، استانداردهای کاری و فرایندهای شناختی مترجم بررسی می‌شوند. کتاب در پنج بخش تنظیم شده است که به فناوری‌های پشتیبان ترجمه شفاهی، آموزش مترجمان، خودکارسازی بخشی از فرایند ترجمه، کاربرد فناوری در محیط‌های حرفه‌ای و مسائل و مناقشات جاری می‌پردازند. این اثر برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه و ترجمه شفاهی، مدرسان و مترجمان حرفه‌ای علاقه‌مند به تحولات فناورانه منبعی کاربردی است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Fang Tang
این کتاب به بررسی پدیده آشکارسازی معنا (Explicitation) در ترجمه شفاهی پیاپی می‌پردازد؛ یعنی زمانی که مترجم اطلاعات یا روابط معناییِ ضمنی در گفتار مبدأ را در ترجمه خود روشن‌تر و صریح‌تر بیان می‌کند. فانگ تانگ در این پژوهش، ترجمه شفاهی میان زبان‌های چینی و انگلیسی را بررسی می‌کند و الگوهای آشکارسازی معنا را در عملکرد مترجمان حرفه‌ای و دانشجویان مترجمی مقایسه می‌کند. کتاب همچنین تأثیر جهت ترجمه، یعنی ترجمه از چینی به انگلیسی یا از انگلیسی به چینی، را بر انتخاب‌های مترجمان تحلیل می‌کند. نویسنده انواع آشکارسازی را در سه حوزه تجربه‌ای، بینافردی و متنی بررسی می‌کند و به نقش یادداشت‌برداری، روشن‌سازی اطلاعات و ایجاد پیوند میان بخش‌های گفتار توجه دارد. یافته‌های این پژوهش می‌توانند به درک بهتر راهبردهای مترجمان و بهبود آموزش ترجمه شفاهی پیاپی کمک کنند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیEnglish–Arabic–English Dynamics
نویسنده: Amr M. El-Zawawy
این کتاب به بررسی فرایندهای شناختی و زبانی دخیل در ترجمه شفاهی همزمان میان انگلیسی و عربی می‌پردازد. امر محمد الزواوی با تحلیل نمونه‌هایی از ترجمه شفاهی سخنرانی‌های سیاسی تلویزیونی، بررسی می‌کند که مترجمان چگونه پیام مبدأ را در لحظه پردازش می‌کنند و همزمان آن را به زبان مقصد انتقال می‌دهند. موضوعات اصلی کتاب شامل درک و پردازش اطلاعات، حافظه، پیش‌بینی محتوای گفتار، انتخاب واژگان، ساختارهای نحوی، حذف یا فشرده‌سازی اطلاعات و دشواری‌های انتقال معنا میان دو زبان است. نویسنده همچنین مدلی برای توضیح فرایند ترجمه شفاهی همزمان پیشنهاد می‌کند و عملکرد ترجمه از انگلیسی به عربی و از عربی به انگلیسی را جداگانه تحلیل می‌کند. این اثر برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، به‌ویژه علاقه‌مندان به جنبه‌های شناختی ترجمه شفاهی همزمان، منبعی تخصصی به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیInterpreters in the Ivory Tower?
نویسنده: Ebru Diriker
این کتاب به بررسی ترجمه شفاهی همزمان در بسترهای اجتماعی، فرهنگی و حرفه‌ای می‌پردازد. نویسنده استدلال می‌کند که برای درک عملکرد مترجم شفاهی، نباید تنها به فرایندهای شناختی و زبانی توجه کرد؛ بلکه باید شرایط اجتماعی کنفرانس، انتظارات شرکت‌کنندگان، هنجارهای حرفه‌ای و تصوری را که جامعه از نقش مترجم دارد نیز در نظر گرفت. نویسنده با استفاده از مشاهده مشارکتی، مصاحبه با مترجمان و دیگر افراد حاضر در کنفرانس و تحلیل متن‌های ترجمه‌شده، یک کنفرانس واقعی در استانبول را بررسی می‌کند. او نشان می‌دهد که مترجم صرفاً بازتاب‌دهنده سخنان گوینده نیست، بلکه در بازنمایی دیدگاه‌های مختلف، مذاکره بر سر معنا و شکل‌گیری تعامل نقش دارد. کتاب همچنین فاصله میان تصورات نظری درباره ترجمه شفاهی و عملکرد واقعی مترجمان را بررسی می‌کند و بر اهمیت مطالعه ترجمه در موقعیت‌های واقعی تأکید دارد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیA Legacy
نویسنده: Kilian G. Seeber
این کتاب مجموعه‌ای پژوهشی است که به مناسبت یک قرن از شکل‌گیری حرفه ترجمه شفاهی همایش، تاریخچه، تحولات و چشم‌انداز آینده این حرفه را بررسی می‌کند. نقطه آغاز بحث، کنفرانس صلح ورسای در سال ۱۹۱۹ است که در گسترش ترجمه شفاهی در دیپلماسی چندجانبه نقش مهمی داشت. کتاب موضوعاتی مانند تحول ترجمه شفاهی همزمان، پیشرفت پژوهش‌های شناختی درباره عملکرد مترجمان، آموزش و تربیت مترجم، ترجمه شفاهی زبان اشاره، مدیریت خدمات ترجمه و تأثیر فناوری بر این حرفه را پوشش می‌دهد. یکی از ویژگی‌های اثر، گردآوری دیدگاه‌های مترجمان حرفه‌ای، مدیران، پژوهشگران و مدرسان است که درباره چالش‌های کنونی و آینده ترجمه شفاهی بحث می‌کنند؛ از جمله اینکه فناوری چگونه جلسات بین‌المللی را تغییر می‌دهد و مترجمان چگونه می‌توانند با این تحولات سازگار شوند. بنابراین، کتاب هم مروری تاریخی بر حرفه ترجمه شفاهی همایش‌ها ارائه می‌دهد و هم مسائل حرفه‌ای و فناورانه آن را بررسی می‌کند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Claudia Monacelli
این کتاب به بررسی راهبردهایی می‌پردازد که مترجمان شفاهی همزمان برای حفظ تعادل و کارکرد حرفه‌ای خود در موقعیت‌های پرفشار به کار می‌گیرند. کلودیا موناکلی ترجمه شفاهی همزمان را فرایندی پویا و پیش‌بینی‌ناپذیر می‌داند که در آن مترجم باید همزمان با سرعت گفتار، محدودیت‌های زمانی، انتظارات مخاطبان و مسئولیت انتقال دقیق پیام کنار بیاید. نویسنده با استفاده از رویکرد تحلیل تعامل و نظریه سیستم‌ها، رفتارهایی مانند درخواست کاهش سرعت سخنرانی، واکنش به شیوه مدیریت جلسه و تنظیم تعامل با سایر شرکت‌کنندگان را بررسی می‌کند. مفهوم محوری کتاب، «تعادل پویا» (Dynamic Equilibrium) است؛ یعنی تلاش مستمر مترجم برای سازگار شدن با فشارهای محیطی و حفظ انسجام عملکرد حرفه‌ای. کتاب در هشت فصل، موضوعاتی از جمله ترجمه شفاهی به‌عنوان یک سیستم، تعامل ارتباطی، چارچوب مشارکت و ادب در تعامل را تحلیل می‌کند و منبعی ارزشمند برای پژوهشگران و دانشجویان مطالعات ترجمه شفاهی است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Chan Sin-wai
کتاب "An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting" منبعی تخصصی است که جنبه‌های کاربردی ترجمه کتبی و ترجمه شفاهی را بررسی می‌کند. این اثر در دو بخش اصلی تنظیم شده است: بخش نخست به ترجمه کتبی و بخش دوم به ترجمه شفاهی اختصاص دارد. موضوعات آن طیف گسترده‌ای را در بر می‌گیرند؛ از ترجمه دیداری‌شنیداری، ویرایش و بازبینی ترجمه، ترجمه حقوقی، اداری، گردشگری و متون دینی گرفته تا فناوری ترجمه، ترجمه شفاهی همایش‌ها، ترجمه شفاهی دادگاهی، ترجمه شفاهی رابط و ترجمه همزمان. بسیاری از فصل‌ها با مثال‌هایی از ترجمه میان زبان‌های چینی و انگلیسی همراه‌اند و متخصصانی از کشورهای مختلف تجربه‌ها و دانش خود را ارائه می‌کنند. این کتاب در واقع ادامه‌ای بر دانشنامه پیشین چان درباره ترجمه چینی و انگلیسی است و می‌تواند مرجعی مفید برای دانشجویان، مترجمان حرفه‌ای و پژوهشگران مطالعات ترجمه باشد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Cynthia B. Roy
این کتاب ترجمه شفاهی را به‌عنوان فرایندی گفتمانی و تعاملی بررسی می‌کند. نویسنده با تحلیل گفتگوهای رودررو که از طریق مترجم شفاهی انجام می‌شوند، نشان می‌دهد که ترجمه صرفاً انتقال پیام از یک زبان به زبان دیگر نیست، بلکه شامل مدیریت جریان گفتگو و هماهنگی میان نوبت‌های صحبت شرکت‌کنندگان نیز می‌شود. کتاب به موضوعاتی مانند تحلیل گفتمان، چگونگی نوبت‌گیری در گفتگو، نقش مترجم در تعامل و تأثیر عوامل زبانی و اجتماعی بر ارتباط می‌پردازد. روی با بررسی یک گفتگوی میان استاد و دانشجو که با حضور مترجم انجام شده است، توضیح می‌دهد که مترجم چگونه می‌تواند بر روند تعامل، مکث‌ها، سکوت‌ها و هم‌زمانی صحبت‌ها تأثیر بگذارد. این اثر از منابع مهم در مطالعات ترجمه شفاهی و تحلیل گفتمان است و برای درک نقش فعال مترجم در شکل‌گیری ارتباط اهمیت دارد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Claudio Baraldi، Laura Gavioli
کتاب Coordinating Participation in Dialogue Interpreting مجموعه‌ای از مقالات پژوهشی درباره نقش مترجم شفاهی در هماهنگ‌سازی مشارکت افراد در گفتگوهای میان‌زبانی است. این اثر بررسی می‌کند که مترجم شفاهی چگونه، علاوه بر انتقال پیام میان زبان‌ها، در سازمان‌دهی نوبت‌های صحبت، مدیریت جریان گفتگو، رفع سوءتفاهم‌ها و تسهیل ارتباط میان شرکت‌کنندگان نقش ایفا می‌کند. مقالات کتاب با تکیه بر نمونه‌های واقعی از موقعیت‌های پزشکی، جلسات کاری، برنامه‌های رسانه‌ای و سایر محیط‌های نهادی، مفاهیمی مانند میانجی‌گری فرهنگی، تغییر زبان در جریان گفتگو، نقش مترجم در شکل‌گیری تعامل و تفاوت میان هماهنگ‌سازی ارتباط و دخالت ناموجه را تحلیل می‌کنند. کتاب بر این نکته تأکید دارد که ترجمه شفاهی تعاملی فرایندی پویاست و نقش مترجم را باید در بستر ارتباط اجتماعی و با توجه به مشارکت همه افراد حاضر بررسی کرد. این اثر برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه شفاهی، تحلیل گفتگو، زبان‌شناسی اجتماعی و ارتباطات بین‌فرهنگی مفید است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Anthony Pym، Miriam Shlesinger، Zuzana Jettmarová
این کتاب مجموعه‌ای از مقالات پژوهشی است که رابطه میان ترجمه کتبی و شفاهی را با فرهنگ، جامعه و ساختارهای قدرت بررسی می‌کند. ویراستاران و نویسندگان نشان می‌دهند که ترجمه صرفاً فعالیتی زبانی نیست، بلکه تحت تأثیر شرایط اجتماعی، هویت‌های فرهنگی، نهادها و جایگاه حرفه‌ای مترجمان نیز قرار دارد. موضوعات کتاب شامل نقش مترجمان در جامعه، تاریخ اجتماعی ترجمه، سانسور، روابط قدرت در صنعت نشر، هویت‌های زبانی و فرهنگی و ترجمه شفاهی جامعه‌محور در موقعیت‌هایی مانند جلسات پناهندگی، مراکز نگهداری مهاجران و خدمات بهداشتی است. این مجموعه با پیوند دادن مطالعات ترجمه به جامعه‌شناسی و مطالعات فرهنگی، برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه و ترجمه شفاهی چارچوبی فراهم می‌کند تا فعالیت مترجم را در بستر واقعی اجتماعی و فرهنگی تحلیل کنند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Erica Alley
این کتاب به بررسی استقلال حرفه‌ای مترجمان شفاهی در خدمات ترجمه از راه دور تصویری (Video Relay Service یا VRS) می‌پردازد؛ خدماتی که به افراد ناشنوا امکان می‌دهد از طریق مترجم زبان اشاره با افراد شنوا تماس تلفنی برقرار کنند. اریکا الی با استفاده از مصاحبه با مترجمان شفاهی، بررسی می‌کند که چگونه این متخصصان در محیط‌های کاری ساختارمند و تحت نظارت شرکت‌ها، میان دستورالعمل‌های سازمانی، معیارهای کمی ارزیابی عملکرد و تلاش برای ارائه خدمات باکیفیت تعادل برقرار می‌کنند. کتاب همچنین به تصمیم‌گیری حرفه‌ای مترجمان، کیفیت ارتباط با کاربران ناشنوا، مراقبت از خود و همکاران و محدودیت‌هایی می‌پردازد که مقررات و اهداف تجاری ممکن است برای استقلال آنان ایجاد کنند. این اثر منبعی مرتبط برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه شفاهی، آموزش مترجم و ترجمه زبان اشاره است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Abdulaziz Almaosherji
کتاب A Political Thesaurus for Interpreters and Translators راهنمایی تخصصی برای مترجمان کتبی و شفاهی است که می‌خواهند با زبان و اصطلاحات سیاسی، به‌ویژه در خاورمیانه، آشنایی بیشتری پیدا کنند. نویسنده در این اثر، مباحثی درباره ترجمه و ترجمه شفاهی را با شش محور مرتبط با سیاست ترکیب می‌کند و به واژگان و مفاهیمی می‌پردازد که در متون، مذاکرات و گفت‌وگوهای سیاسی کاربرد دارند. هدف کتاب کمک به مترجمان برای درک دقیق‌تر اصطلاحات سیاسی و انتخاب معادل‌های مناسب در بافت‌های زبانی و فرهنگی مختلف است؛ ازاین‌رو، می‌تواند منبعی کاربردی برای دانشجویان و متخصصان ترجمه سیاسی و ترجمه شفاهی در محیط‌های رسمی و بین‌المللی باشد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Cecilia Wadensjö
این کتاب ترجمه شفاهی را نه صرفاً انتقال پیام از یک زبان به زبان دیگر، بلکه نوعی تعامل اجتماعی میان مترجم شفاهی و سایر شرکت‌کنندگان در گفتگو بررسی می‌کند. وادنسیو با تحلیل گفتگوهای واقعی در محیط‌هایی مانند بیمارستان‌ها و مراکز پلیس نشان می‌دهد که مترجم شفاهی علاوه بر ترجمه گفته‌ها، در سازمان‌دهی گفتگو، مدیریت نوبت‌های صحبت و ایجاد درک متقابل نیز نقش دارد. کتاب همچنین به مسئولیت‌های مترجم، سوءتفاهم‌های ارتباطی و تفاوت میان نقش ایدئال مترجمِ بی‌طرف و عملکرد واقعی او در موقعیت‌های اجتماعی می‌پردازد. این اثر برای پژوهشگران و دانشجویان مطالعات ترجمه، زبان‌شناسی اجتماعی و ترجمه شفاهی خدمات عمومی اهمیت ویژه‌ای دارد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Cynthia B. Roy، Jemina Napier
این کتاب مجموعه‌ای از ۲۹ مقاله و نوشته تأثیرگذار در زمینه مطالعات ترجمه شفاهی زبان اشاره است که روند شکل‌گیری و توسعه این رشته را از دهه ۱۹۶۰ تا پایان دهه ۱۹۹۰ بررسی می‌کند. این اثر پژوهش‌های تاریخی، تجربی و نظری را گردآوری کرده و موضوعاتی مانند آغاز حرفه مترجمی زبان اشاره، نخستین پژوهش‌های تجربی، ارتباط میان تجربه حرفه‌ای و پژوهش دانشگاهی، تحلیل عملکرد مترجم، نقش و هویت حرفه‌ای مترجمان و گسترش این حرفه در کشورهای مختلف را پوشش می‌دهد. یکی از ویژگی‌های مهم کتاب، دسترس‌پذیر کردن مقالات کلاسیک و گاه دشواریاب است که در شکل‌گیری مطالعات ترجمه شفاهی زبان اشاره نقش داشته‌اند. این مجموعه با ارائه مقدمه‌های توضیحی برای بخش‌های مختلف، به خوانندگان کمک می‌کند تحولات تاریخی و نظری این حوزه را درک کنند و برای دانشجویان، مدرسان، مترجمان شفاهی و پژوهشگران منبعی بنیادی به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Cynthia B. Roy
این کتاب مجموعه‌ای از فصل‌های پژوهشی و کاربردی درباره روش‌های نوین آموزش مترجمان شفاهی زبان اشاره است که با ویراستاری سینتیا بی. روی منتشر شده است. این اثر به موضوعاتی مانند بازنگری در برنامه‌های درسی، آموزش مهارت مشاهده، تحلیل گفتمان، درک ارجاعات زبانی، بررسی تعامل میان افراد ناشنوا و شنوا، شناسایی حذف اطلاعات در فرایند ترجمه و آموزش ترجمه شفاهی تلفنی می‌پردازد. نویسندگان فصل‌ها با تکیه بر تجربه‌های آموزشی و پژوهش‌های تخصصی، راهکارهایی برای تقویت مهارت‌های زبانی، شناختی و تعاملی دانشجویان مترجمی ارائه می‌کنند. اهمیت کتاب در آن است که آموزش مترجم زبان اشاره را صرفاً به یادگیری نشانه‌ها محدود نمی‌کند، بلکه بر درک بافت ارتباطی، تحلیل تعامل و تصمیم‌گیری آگاهانه در فرایند ترجمه تأکید دارد. ازاین‌رو، کتاب برای مدرسان، طراحان برنامه‌های آموزشی و پژوهشگران آموزش ترجمه شفاهی زبان اشاره منبعی مفید به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیRecent Developments in China
نویسنده: Jing Chen، Chao Han
کتاب حاضر به بررسی روش‌های آزمون و ارزیابی عملکرد مترجمان شفاهی در چین می‌پردازد و بر ضرورت طراحی شیوه‌های ارزیابی معتبر، پایا و کاربردی تأکید دارد. این اثر موضوعاتی مانند تدوین معیارهای ارزیابی مبتنی بر شایستگی، خودارزیابی دانشجویان، تأثیر تفاوت میان ارزیابان بر نمره‌دهی، سنجش کیفیت و روانی ترجمه شفاهی و استفاده از روش‌های خودکار یا نیمه‌خودکار برای ارزیابی عملکرد را بررسی می‌کند. کتاب با تلفیق مباحث نظری و مدل‌های اندازه‌گیری، نشان می‌دهد که ارزیابی ترجمه شفاهی صرفاً به قضاوت کلی درباره کیفیت ترجمه محدود نیست، بلکه به معیارهای روشن، روش‌شناسی دقیق و شواهد معتبر نیاز دارد. ازاین‌رو، این اثر برای مدرسان ترجمه شفاهی، طراحان آزمون‌های حرفه‌ای و پژوهشگران ارزیابی آموزشی منبعی ارزشمند به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیA Comparative Framework
نویسنده: Marija Todorova، Lucía Ruiz Rosendo
این کتاب مجموعه‌ای پژوهشی درباره نقش مترجمان شفاهی در موقعیت‌های جنگی، منازعات مسلحانه و بحران‌های انسانی است. این اثر با گردآوری مطالعات موردی از مناطق مختلف جهان، از جمله خاورمیانه، آفریقا و آسیا، به مقایسه ترجمه شفاهی نظامی و بشردوستانه می‌پردازد. موضوعاتی مانند جایگاه و میزان بی‌طرفی مترجم، وفاداری و تعارض نقش‌ها، مسئولیت‌های اخلاقی، فشارهای روانی، امنیت شغلی، آموزش تخصصی و روابط قدرت میان مترجم و سایر طرف‌های درگیر در کتاب بررسی می‌شوند. این اثر با رویکردی میان‌رشته‌ای، برای فهم پیچیدگی‌های ترجمه شفاهی در شرایط منازعه و بحران و مطالعه ارتباط آن با مطالعات صلح، حل تعارض و مطالعات ترجمه اهمیت دارد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیCan Interpreters Survive in an AI-Dominated World?
نویسنده: Jonathan Downie
این کتاب به بررسی تأثیر هوش مصنوعی و فناوری‌های ترجمه گفتار بر آینده حرفه ترجمه شفاهی می‌پردازد. نویسنده با بررسی توانایی‌ها و محدودیت‌های سامانه‌های ترجمه ماشینی، این پرسش را مطرح می‌کند که آیا فناوری می‌تواند جایگزین مترجمان انسانی شود یا صرفاً شیوه فعالیت آن‌ها را تغییر می‌دهد. او ضمن نقد برخی ادعاهای اغراق‌آمیز درباره قابلیت ماشین‌ها، بر اهمیت عواملی مانند درک بافت ارتباطی، حساسیت فرهنگی، تخصص حرفه‌ای و توانایی ایجاد ارتباط مؤثر تأکید می‌کند. همچنین، کتاب راهبردهایی برای سازگاری مترجمان با تحولات فناوری، تقویت مهارت‌های تخصصی و نشان دادن ارزش خدمات انسانی ارائه می‌دهد. در مجموع، این اثر منبعی کاربردی برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه شفاهی است که به رابطه میان هوش مصنوعی، فناوری و آینده حرفه مترجمی علاقه دارند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیAn Introduction to Its Theories
نویسنده: Cynthia B. Roy، Jeremy L. Brunson، Christopher A. Stone
نویسندگان این اثر معتقدند برای درک علمی ترجمه شفاهی، آشنایی با مهارت‌های زبانی و فرهنگی به‌تنهایی کافی نیست؛ بلکه باید فرایند ترجمه، تعامل میان افراد، نقش اجتماعی مترجم و سازوکارهای شناختی مؤثر بر تفسیر پیام نیز بررسی شوند. کتاب با بهره‌گیری از چارچوب‌های نظری و روش‌های پژوهشی رشته‌های مختلف، به این پرسش‌ها می‌پردازد: رویداد ترجمه شفاهی چگونه شکل می‌گیرد؟ محصول ترجمه چگونه تولید می‌شود؟ و پژوهشگران با چه روش‌هایی می‌توانند فرایند ترجمه شفاهی را مطالعه کنند؟. اهمیت اصلی این کتاب در آن است که مطالعات ترجمه شفاهی را حوزه‌ای میان‌رشته‌ای معرفی می‌کند. از این منظر، ترجمه شفاهی فقط انتقال پیام از یک زبان به زبان دیگر نیست؛ بلکه فعالیتی زبانی، شناختی، اجتماعی و فرهنگی است که باید با تکیه بر نظریه‌ها و روش‌های پژوهشی متنوع بررسی شود. اگرچه تمرکز ویژه اثر بر ترجمه شفاهی زبان اشاره است، بسیاری از مباحث آن، از جمله نقش اجتماعی مترجم، فرایندهای شناختی، تعامل میان شرکت‌کنندگان و روش‌شناسی پژوهش، برای پژوهشگران ترجمه شفاهی زبان‌های گفتاری نیز ارزش نظری دارند. بااین‌حال، بهتر است کتاب را منبعی مقدماتی برای مبانی نظری مطالعات ترجمه شفاهی زبان اشاره بدانیم، نه کتابی که تمام گونه‌های ترجمه شفاهی را به یک اندازه پوشش می‌دهد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیInnovations in Research, Practice and Training
نویسنده: Marion Winters، Sharon Deane-Cox، Ursula Böser
این کتاب در بستری نوشته شده که فناوری‌های دیجیتال، هوش مصنوعی و ابزارهای پردازش زبان با سرعت زیادی در حال تغییر دادن ماهیت ارتباطات چندزبانه‌اند. ویراستاران با گردآوری پژوهش‌های متخصصان این حوزه، بررسی می‌کنند که این تغییرات چه پیامدهایی برای مترجمان کتبی، مترجمان شفاهی، پژوهشگران و مدرسان دارند. ارزش اصلی این کتاب در نگاه تلفیقی آن به فناوری است. فناوری نه صرفاً ابزاری برای سریع‌تر انجام دادن ترجمه، بلکه عاملی برای تغییر مهارت‌های موردنیاز، فرایند تصمیم‌گیری حرفه‌ای، شیوه‌های آموزش و حتی پرسش‌های پژوهشی در مطالعات ترجمه تلقی می‌شود. برای دانشجویان و پژوهشگران ترجمه شفاهی، موضوع بار شناختی مترجم در تعامل با ابزارهای فناوری اهمیت ویژه‌ای دارد؛ برای پژوهشگران ترجمه کتبی نیز بحث‌هایی مانند مدیریت ریسک ترجمه ماشینی و سواد ترجمه ماشینی قابل توجه است. به همین دلیل، کتاب می‌تواند منبع مناسبی برای پژوهش درباره هوش مصنوعی در ترجمه، آموزش مترجم، فناوری‌های ترجمه و آینده حرفه مترجمی باشد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیConstructing a Curriculum Improvement Model
نویسنده: Yinying Wang
این کتاب به بررسی وضعیت برنامه‌های آموزش ترجمه شفاهی حرفه‌ای در چین می‌پردازد و الگویی برای بهبود برنامه‌های درسی این حوزه ارائه می‌دهد. مسئله اصلی نویسنده این است که چگونه می‌توان برنامه‌های دانشگاهی تربیت مترجم شفاهی را با تغییرات حرفه‌ای، نیازهای بازار کار و انتظارات نهادهای آموزشی هماهنگ کرد. وانگ برای پاسخ به این مسئله، مطالعات برنامه‌درسی را با جامعه‌شناسی حرفه‌ها پیوند می‌دهد. او تجربه‌های اروپایی در آموزش مترجم شفاهی را بررسی می‌کند و ظرفیت استفاده از این تجربه‌ها را در نظام آموزشی چین مورد توجه قرار می‌دهد. بااین‌حال، کتاب بر ضرورت سازگار کردن الگوهای آموزشی با شرایط نهادی و حرفه‌ای هر کشور تأکید دارد، نه انتقال مستقیم الگوهای خارجی.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیInterdisciplinary Crossroads
نویسنده: Cheng Zhan، Riccardo Moratto
این کتاب از آثار میان‌رشته‌ای در حوزهٔ مطالعات ترجمهٔ شفاهی به شمار می‌رود و به بررسی ارتباط میان توصیف صوتی (Audio Description) و ترجمهٔ شفاهی می‌پردازد. توصیف صوتی فرایندی است که در آن اطلاعات دیداری، مانند حرکات، شخصیت‌ها، صحنه‌ها و رویدادهای بصری فیلم یا نمایش، به‌صورت کلامی برای افراد نابینا و کم‌بینا توصیف می‌شود. کتاب با گردآوری هشت فصل پژوهشی، شباهت‌ها و تفاوت‌های توصیف صوتی و ترجمهٔ شفاهی را بررسی می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه نظریه‌ها و روش‌های پژوهشی ترجمهٔ شفاهی می‌توانند در مطالعه و بهبود توصیف صوتی به کار گرفته شوند و چگونه تجربه‌های این حوزه می‌توانند به غنی‌تر شدن آموزش مترجمان شفاهی کمک کنند. از موضوعات مهم کتاب می‌توان به توصیف صوتی زنده و بداهه، نقش تعامل و تولید مشترک معنا، اهمیت اجرا و بیان شفاهی، معیارهای ارزیابی در آموزش توصیف صوتی، تأثیر لهجه بر ارتباطات و استفاده از توصیف صوتی در آموزش ترجمهٔ شفاهی همزمان اشاره کرد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Carmen Valero-Garcés، Rebecca Tipton
این کتاب در مجموعهٔ Translation, Interpreting and Social Justice in a Globalised World قرار دارد و به بررسی رابطهٔ میان ایدئولوژی، اخلاق حرفه‌ای و سیاست‌گذاری در حوزهٔ ترجمه و ترجمهٔ شفاهی خدمات عمومی می‌پردازد. فصل‌های کتاب با بهره‌گیری از رویکردهای نظری و مطالعات تجربی، چالش‌های اخلاقی و حرفه‌ای مترجمان شفاهی را در محیط‌هایی مانند دادگاه‌ها، زندان‌ها، مصاحبه‌های پلیسی، جلسات رسیدگی به درخواست پناهندگی و خدمات حمایتی بررسی می‌کنند. یکی از محورهای اصلی اثر، تنش میان اصول اخلاقیِ تعریف‌شده در آیین‌نامه‌های حرفه‌ای و تجربه‌های واقعی مترجمان در موقعیت‌های پیچیده است؛ موقعیت‌هایی که ممکن است با نابرابری قدرت، آسیب‌پذیری مراجعان و تعارض میان بی‌طرفی، وفاداری و مسئولیت اجتماعی همراه باشند. کتاب همچنین تأثیر سیاست‌های دولتی و نگرش‌های سیاسی بر شرایط کاری و حرفه‌ای‌شدن مترجمان را تحلیل می‌کند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Cynthia B. Roy
این کتاب سومین جلد از مجموعهٔ Interpreter Education Series است و به بررسی رویکردهای نوین در طراحی برنامه‌های درسی، روش‌های تدریس و آموزش مترجمان شفاهی می‌پردازد. فصل‌های کتاب موضوعاتی متنوع را پوشش می‌دهند؛ از جمله طراحی برنامهٔ کارشناسی آموزش ترجمهٔ شفاهی، تدوین برنامهٔ درسی برای ترجمهٔ شفاهی در حوزهٔ سلامت، آموزش مترجمان زبان‌های کم‌کاربرد، آموزش مترجمان زبان اشاره در استرالیا با بهره‌گیری از روش یادگیری ترکیبی، و استفاده از منابع ویدئویی برای آموزش مبتنی بر گفتمان. یکی از محورهای اصلی کتاب، تأکید بر این است که آموزش مترجم شفاهی نباید تنها بر تسلط زبانی و تمرین مهارت‌های فنی متمرکز باشد، بلکه باید توانایی‌های شناختی، بین‌فردی، حرفه‌ای و میان‌فرهنگی را نیز در بر گیرد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیCurriculum and Assessment
نویسنده: David B. Sawyer
این کتاب به دو موضوع اساسی در آموزش ترجمهٔ شفاهی، یعنی طراحی برنامهٔ درسی و ارزیابی عملکرد دانشجویان، می‌پردازد. سویر با بهره‌گیری از پژوهش‌های مطالعات ترجمه، نظریه‌های برنامه‌ریزی آموزشی و اصول آزمون‌سازی زبان، چارچوبی برای طراحی برنامه‌های آموزشی منسجم و ارزیابی معتبر و پایای توانایی مترجمان شفاهی ارائه می‌کند. او در بخش‌های مختلف کتاب، مبانی نظری برنامهٔ درسی، معیارهای سنجش شایستگی ترجمهٔ شفاهی، انتخاب متون آزمون، شیوه‌های تصمیم‌گیری دربارهٔ قبولی و مردودی دانشجویان و دیدگاه ارزیابان را بررسی می‌کند. همچنین، نویسنده با تحلیل یک مطالعهٔ موردی دربارهٔ آزمون‌های پایان دوره، نشان می‌دهد که چگونه می‌توان یافته‌های تجربی را برای بهبود برنامه‌های آموزشی و تدوین معیارهای دقیق‌تر ارزیابی به کار گرفت. یکی از دستاوردهای مهم کتاب، ارائهٔ الگویی برای تلفیق انعطاف‌پذیری برنامهٔ درسی با استانداردهای علمی ارزیابی است؛ رویکردی که می‌تواند از تصمیم‌گیری‌های صرفاً شهودی در آموزش مترجم شفاهی جلوگیری کند. این اثر منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، مدرسان ترجمهٔ شفاهی و مدیران برنامه‌های آموزشی است؛ به‌ویژه برای کسانی که به طراحی برنامهٔ درسی، سنجش شایستگی حرفه‌ای و ارتقای کیفیت آموزش مترجم شفاهی علاقه‌مندند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Elisabet Tiselius
اثر جدید تیسلیوس مقدمه‌ای جامع و کاربردی بر ترجمهٔ شفاهی کنفرانس ارائه می‌دهد و مباحث نظری را با تمرین‌های عملی پیوند می‌زند تا دانشجویان بتوانند مهارت‌های لازم برای ورود به این حرفه را به‌تدریج توسعه دهند. موضوعات اصلی کتاب شامل اصول ترجمهٔ شفاهی پیاپی و همزمان، یادداشت‌برداری، بازگویی و بازسازی پیام، خودارزیابی، آماده‌سازی سخنرانی و مدیریت چالش‌های شناختی و زبانی است. همچنین، نویسنده به تحولات جدید حرفه، از جمله ترجمهٔ شفاهی از راه دور، ابزارهای رایانه‌ای و جنبه‌های حرفه‌ای فعالیت مترجمان مستقل می‌پردازد. اهمیت کتاب در آن است که علاوه بر توضیح چگونگی انجام ترجمهٔ شفاهی، چرایی تمرین‌ها و مبانی نظری آن‌ها را نیز روشن می‌کند و با استفاده از تجربه‌های حرفه‌ای نویسنده، تصویری واقع‌بینانه از آموزش و فعالیت در این حوزه ارائه می‌دهد. بنابراین، این اثر برای دانشجویان ترجمهٔ شفاهی، مدرسان و افرادی که قصد دارند با اصول نظری و عملی ترجمهٔ شفاهی کنفرانس آشنا شوند، منبعی آموزشی و کاربردی محسوب می‌شود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Irene A. Zhang، Riccardo Moratto
این کتاب تاریخ شکل‌گیری و گسترش ترجمهٔ شفاهی کنفرانس به‌عنوان یک حرفه در چین را، به‌ویژه از دوران اصلاحات و سیاست درهای باز در اواخر دههٔ ۱۹۷۰، بررسی می‌کند. اثر با تکیه بر مصاحبه‌ها و روایت‌های مترجمان باتجربه، از جمله افرادی که در مراحل اولیهٔ توسعهٔ این حرفه میان زبان‌های چینی، انگلیسی و فرانسوی فعالیت داشته‌اند، نقش افراد پیشگام، همکاری‌های بین‌المللی و برنامه‌های آموزشی را در حرفه‌ای‌شدن ترجمهٔ شفاهی در چین شرح می‌دهد. همچنین، همکاری نهادهای چینی با سازمان ملل متحد و اتحادیهٔ اروپا و تأثیر این روابط بر ایجاد و توسعهٔ دوره‌های رسمی آموزش مترجم شفاهی در دانشگاه‌های چین بررسی می‌شود. فصل‌های کتاب موضوعاتی مانند چگونگی ورود افراد به حرفهٔ ترجمهٔ شفاهی، تحول جایگاه اجتماعی و حرفه‌ای مترجمان، آموزش تخصصی، تجربهٔ مترجمان سازمان ملل و مدیریت خطر در ترجمهٔ شفاهی دیپلماتیک را پوشش می‌دهند. ویژگی برجستهٔ این اثر، ارائهٔ تاریخ حرفه از نگاه افرادی است که در شکل‌گیری و توسعهٔ آن مشارکت داشته‌اند؛ ازاین‌رو، کتاب علاوه بر ارزش تاریخی، برای شناخت ارتباط میان آموزش، نهادهای بین‌المللی و حرفه‌ای‌شدن ترجمهٔ شفاهی نیز اهمیت دارد. این اثر منبعی مفید برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، به‌ویژه علاقه‌مندان به تاریخ ترجمهٔ شفاهی کنفرانس و آموزش مترجم شفاهی در شرق آسیاست.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیDefinitions and dilemmas
نویسنده: Carmen Valero-Garcés، Anne Martin
این کتاب یکی از موضوعات محوری در حوزهٔ ترجمهٔ شفاهی در خدمات عمومی، یعنی نقش، مسئولیت‌ها و حدود مداخلهٔ مترجم شفاهی در موقعیت‌های اجتماعی و نهادی را بررسی می‌کند. نویسندگان و پژوهشگران مشارکت‌کننده در این مجموعه به این پرسش می‌پردازند که آیا مترجم شفاهی صرفاً انتقال‌دهندهٔ بی‌طرف پیام است یا می‌تواند در مقام میانجی زبانی و فرهنگی نیز ایفای نقش کند و به افراد دارای محدودیت زبانی در بیان نیازها و دسترسی به خدمات کمک برساند. فصل‌های کتاب موضوعاتی مانند ترجمهٔ شفاهی در دادگاه‌ها و محیط‌های پلیسی، مراکز درمانی، مدارس و خدمات اجتماعی، استانداردهای حرفه‌ای، اخلاق مترجمی و تعارض نقش‌ها را بررسی می‌کنند. همچنین، اثر به رابطهٔ میان ترجمهٔ شفاهی، نابرابری قدرت و دسترسی برابر به خدمات عمومی توجه دارد. اهمیت این مجموعه در آن است که با گردآوری دیدگاه‌های نظری و مطالعات موردی از کشورهای مختلف، نشان می‌دهد نقش مترجم شفاهی در خدمات عمومی ثابت و یکسان نیست، بلکه تحت تأثیر بافت اجتماعی، نهادی و فرهنگی شکل می‌گیرد. این کتاب منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، به‌ویژه در زمینهٔ ترجمهٔ شفاهی حقوقی، پزشکی و اجتماعی و میانجی‌گری فرهنگی است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Adolfo M. García
این کتاب به بررسی فرایندهای عصبی و شناختی دخیل در ترجمهٔ کتبی و ترجمهٔ شفاهی می‌پردازد و توضیح می‌دهد که مغز چگونه اطلاعات زبانی را در جریان انتقال معنا میان زبان‌ها پردازش می‌کند. گارسیا با بهره‌گیری از یافته‌های علوم اعصاب، عصب‌روان‌شناسی و روان‌شناسی شناختی، موضوعاتی مانند سازمان‌دهی شبکه‌های مغزی مرتبط با پردازش زبان، تفاوت جهت ترجمه، تأثیر تمرین و آموزش بر عملکرد شناختی و سازوکارهای مغزی مترجمان شفاهی را بررسی می‌کند. یکی از فصل‌های مهم کتاب به‌طور ویژه به مغز مترجم شفاهی اختصاص دارد و به فرایندهای شناختی پیچیده‌ای می‌پردازد که در فعالیت‌هایی مانند گوش‌دادن، درک پیام و تولید همزمان گفتار در زبان دیگر نقش دارند. نویسنده همچنین روش‌های مختلف مطالعهٔ فرایند ترجمه را بررسی کرده و بر اهمیت ترکیب پژوهش‌های عصب‌شناختی با رویکردهای شناختی دیگر تأکید می‌کند. این اثر منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، ترجمهٔ شفاهی، دوزبانگی و عصب‌زبان‌شناسی است؛ زیرا پیوندی میان مطالعات ترجمه و علوم اعصاب برقرار می‌کند و درک علمی عمیق‌تری از سازوکارهای ذهنی و مغزی مترجمان ارائه می‌دهد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیA national survey
نویسنده: Sandra Hale
این اثر حاصل یک پژوهش ملی دربارهٔ سیاست‌ها، رویه‌ها و دستورالعمل‌های مربوط به استفاده از مترجمان شفاهی در دادگاه‌ها و مراجع شبه‌قضایی استرالیاست. هدف اصلی آن بررسی وضعیت ترجمهٔ شفاهی حقوقی، کیفیت خدمات ترجمه، شرایط کاری و دستمزد مترجمان، و شیوهٔ همکاری قضات، وکلا و مترجمان در جریان دادرسی است. پژوهش با مرور اسناد و دستورالعمل‌های موجود و گردآوری دیدگاه‌های مترجمان شاغل و مسئولان قضایی، کاستی‌های نظام موجود را بررسی می‌کند و پیشنهادهایی دربارهٔ اعتباربخشی حرفه‌ای، آموزش تخصصی، بهبود شرایط کاری و تدوین پروتکل‌های ملی ارائه می‌دهد. اهمیت این گزارش در آن است که ترجمهٔ شفاهی را صرفاً انتقال واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نمی‌داند، بلکه آن را عاملی اساسی در تضمین دسترسی برابر به عدالت و مشارکت مؤثر افراد دارای محدودیت زبانی در فرایند دادرسی معرفی می‌کند. این اثر برای پژوهشگران ترجمهٔ شفاهی حقوقی، دانشجویان مطالعات ترجمه و سیاست‌گذاران قضایی منبعی مهم به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیHow Professional Identities are Constructed in the Classroom
نویسنده: Alan James Runcieman
این کتاب به بررسی چگونگی شکل‌گیری هویت حرفه‌ای مترجمان شفاهی در محیط‌های دانشگاهی و آموزشی می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه برنامه‌های درسی، گفتمان استادان، فضای آموزشی و تعاملات دانشجویان بر برداشت آنان از نقش و مسئولیت‌های حرفه‌ای آینده‌شان تأثیر می‌گذارند. رانسیمن با استفاده از مطالعهٔ موردی طولی، روش‌های قوم‌نگارانه و تحلیل روایت‌های دانشجویان، فاصلهٔ میان تصویری را که مؤسسات آموزشی از حرفهٔ ترجمهٔ شفاهی ارائه می‌کنند و واقعیت‌های پیچیدهٔ این حرفه در محیط کار بررسی می‌کند. او همچنین از نظریه‌های جامعه‌شناختی، از جمله دیدگاه‌های مرتبط با پیر بوردیو، برای تحلیل رابطهٔ میان آموزش، قدرت و شکل‌گیری هویت حرفه‌ای بهره می‌گیرد. این اثر منبعی ارزشمند برای پژوهشگران مطالعات ترجمه و تفسیر، به‌ویژه علاقه‌مندان به جامعه‌شناسی ترجمه، آموزش مترجم شفاهی و هویت حرفه‌ای است؛ زیرا توجه را از مهارت‌های زبانی و فنی صرف به عوامل اجتماعی و نهادی مؤثر بر تبدیل دانشجو به یک متخصص حرفه‌ای معطوف می‌کند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیA Student’s Practice Book
نویسنده: Andrew Gillies
برخلاف کتاب‌هایی که عمدتاً به نظریه‌های ترجمهٔ شفاهی می‌پردازند، این اثر بر تمرین‌های عملی برای تقویت مهارت‌های ضروری مترجم شفاهی تمرکز دارد. محتوای کتاب چهار بخش اصلی را در بر می‌گیرد: اصول تمرین مؤثر، تقویت مهارت‌های زبانی، ترجمهٔ شفاهی پیاپی و ترجمهٔ شفاهی همزمان. از جمله مهارت‌های مورد توجه آن می‌توان به حافظه، یادداشت‌برداری، بازگویی و انتقال معنا، خودنظارتی، مدیریت توجه، پیش‌بینی پیام، شیوهٔ بیان و مدیریت استرس اشاره کرد. ویرایش دوم علاوه بر به‌روزرسانی تمرین‌ها و نمونه‌سخنرانی‌ها، فصل‌های تازه‌ای دربارهٔ فعال‌سازی دانش زبانی، صدا و تمرین‌های مقدماتی ترجمهٔ همزمان دارد. گیلیس با تکیه بر تجربهٔ حرفه‌ای خود به‌عنوان مترجم و مدرس ترجمهٔ شفاهی، کتابی فراهم کرده است که هم برای دانشجویان و هم برای مدرسان این رشته منبعی مفید به شمار می‌رود و به یادگیرندگان کمک می‌کند نقاط ضعف خود را شناسایی کرده و مهارت‌هایشان را به‌صورت هدفمند توسعه دهند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Christopher D. Mellinger، Sharon O’Brien
این اثر به بررسی روش‌های پژوهش در مطالعات ترجمه مکتوب و ترجمهٔ شفاهی می‌پردازد؛ حوزه‌ای میان‌رشته‌ای که از روش‌های زبان‌شناسی، علوم شناختی و علوم اجتماعی بهره می‌گیرد. در این زمینه، پژوهشگران می‌توانند محصول نهایی ترجمه، فرایندهای ذهنی مترجم، عملکرد مترجم شفاهی یا تجربه‌های افراد در موقعیت‌های واقعی را مطالعه کنند. انتخاب روش پژوهش به پرسش تحقیق بستگی دارد و ممکن است شامل تحلیل متون، آزمایش، مشاهده، مصاحبه، پرسش‌نامه یا بررسی داده‌های پیکره‌ای باشد.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیDiscourse practices of the law, the witness and the interpreter
نویسنده: Sandra Beatriz Hale
این کتاب به بررسی دقیق تعاملات زبانی در دادگاه و نقش مترجم شفاهی در ارتباط میان نمایندگان نظام حقوقی، شاهدان و سایر شرکت‌کنندگان می‌پردازد. نویسنده با تحلیل داده‌های واقعی از جلسات دادگاه، به‌ویژه تعاملات میان انگلیسی‌زبانان، شاهدان اسپانیایی‌زبان و مترجمان شفاهی، موضوعاتی مانند شیوهٔ طرح پرسش‌های قضایی، کاربرد نشانگرهای گفتمانی، سبک پاسخ‌گویی شاهدان، روابط قدرت و میزان تأثیر تصمیم‌های زبانی مترجم بر روند ارتباط را بررسی می‌کند. یکی از محورهای اصلی کتاب این است که انتخاب‌های مترجم، حتی در مواردی که ناخواسته صورت می‌گیرند، می‌توانند بر نحوهٔ برداشت از سخنان شاهد و تعامل میان طرفین تأثیر بگذارند؛ بنابراین، ترجمهٔ شفاهی دادگاهی مستلزم آموزش تخصصی، آگاهی از ویژگی‌های گفتمان حقوقی و تصمیم‌گیری آگاهانه بر پایهٔ اصول نظری و شواهد پژوهشی است. این اثر منبعی مهم برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، زبان‌شناسی قضایی و مترجمان شفاهی حقوقی به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Claudia V. Angelelli
این اثر به بررسی رویکرد جامعه‌شناختی در مطالعات ترجمه می‌پردازد و نقش عوامل اجتماعی، فرهنگی، تاریخی و سیاسی را در فرایند ترجمه مکتوب و ترجمهٔ شفاهی تحلیل می‌کند. کتاب بر عاملیت مترجمان، هویت حرفه‌ای آنان، روابط قدرت، جایگاه اجتماعی مترجمان و تأثیر ایدئولوژی بر انتخاب‌ها و تصمیم‌های ترجمه‌ای تمرکز دارد. فصل‌های آن موضوعات متنوعی را بررسی می‌کنند؛ از جمله نقش فعال‌گرایانهٔ مترجمان، فعالیت مخالفان سیاسی در مقام مترجم و ناشر، ترجمهٔ آثار تاریخی و ادبی، جایگاه مترجمان در سازمان‌های بین‌المللی و تأثیر روابط قدرت بر تعاملات ترجمهٔ شفاهی. این مجموعه با بهره‌گیری از دیدگاه‌های جامعه‌شناسی زبان، جامعه‌زبان‌شناسی و تاریخ‌نگاری، نشان می‌دهد که ترجمه صرفاً فعالیتی زبانی نیست، بلکه در بستر روابط اجتماعی و ساختارهای قدرت شکل می‌گیرد. این کتاب منبعی مفید برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، جامعه‌شناسی ترجمه و ترجمه‌شناسی شناختی و اجتماعی به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Debra Russell، Sandra Hale
این کتاب شامل شش پژوهش تجربی دربارهٔ چالش‌های ترجمهٔ شفاهی در محیط‌های قضایی و حقوقی است و ترجمهٔ شفاهی زبان‌های گفتاری و زبان اشاره را در بر می‌گیرد. فصل‌های کتاب موضوعاتی مانند اخلاق و نقش مترجم در دادگاه، ترجمهٔ شفاهی در جلسات تجدیدنظر پرونده‌های پناهندگی، راهبردهای ارتباطی مترجم در تعاملات قضایی، امکان مشارکت افراد ناشنوا در هیئت منصفه با کمک مترجم زبان اشاره، آمادگی گروه‌های مترجم برای محاکمات و دسترسی جامعهٔ ناشنوایان مالزی به خدمات حقوقی را بررسی می‌کنند. دبرا راسل، پژوهشگر حوزهٔ ترجمهٔ شفاهی زبان اشاره و مطالعات ناشنوایی در دانشگاه آلبرتا، و ساندرا هیل، پژوهشگر مطالعات ترجمه و ترجمهٔ شفاهی و استاد دانشگاه وسترن سیدنی، با گردآوری این پژوهش‌ها به بررسی پیچیدگی‌های زبانی، اخلاقی و اجتماعی ترجمهٔ شفاهی حقوقی می‌پردازند. این اثر منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، مترجمان شفاهی حقوقی و مدرسان این حوزه است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیA study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States
نویسنده: Claudia V. Angelelli
این کتاب به بررسی نقش مترجمان شفاهی در محیط‌های مختلف حرفه‌ای، از جمله دادگاه‌ها، بیمارستان‌ها، نشست‌های تجاری، کنفرانس‌های بین‌المللی و مدارس می‌پردازد. نویسنده با استفاده از پرسش‌نامه‌ای پژوهشی با عنوان Interpreter Interpersonal Role Inventory (IPRI)، دیدگاه‌ها، باورها و رفتارهای حرفه‌ای مترجمان را در کانادا، مکزیک و ایالات متحده بررسی می‌کند. یکی از محورهای اصلی کتاب، تفاوت میان تصور رایج از مترجم شفاهی به‌عنوان واسطه‌ای کاملاً بی‌طرف و نامرئی و واقعیت نقش او در تعاملات بین‌فردی و ارتباطات میان‌فرهنگی است. این اثر با بررسی عوامل اجتماعی و حرفه‌ای مؤثر بر عملکرد مترجمان، به درک عمیق‌تر نقش آنان در شکل‌گیری ارتباط کمک می‌کند و منبعی مهم برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه و ترجمهٔ شفاهی به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیSelected papers from Critical Link 6
نویسنده: Christina Schäffner، Krzysztof Kredens، Yvonne Fowler
این کتاب مجموعه‌ای از پژوهش‌های ارائه‌شده در ششمین کنفرانس بین‌المللی Critical Link است و به بررسی تأثیر تحولات اجتماعی، سیاسی، اقتصادی و فناوری بر نظریه و عملکرد ترجمهٔ شفاهی در خدمات عمومی می‌پردازد. موضوعات آن شامل ترجمهٔ شفاهی در دادگاه‌ها و زندان‌ها، اخلاق حرفه‌ای، نقش و مسئولیت مترجم شفاهی، میانجی‌گری فرهنگی، ترجمهٔ شفاهی در مراکز درمانی و آموزشی، ارتباطات چندزبانه و آموزش مترجمان است. همچنین، برخی فصل‌ها به چالش‌های ارتباطی ناشی از مهاجرت، تنوع زبانی و استفاده از فناوری‌هایی مانند ارتباط تصویری در محیط‌های قضایی می‌پردازند. این اثر با ارائهٔ دیدگاه‌های نظری و مطالعات موردی، بر ضرورت سازگاری آموزش و عملکرد مترجمان شفاهی با نیازهای متغیر جوامع تأکید می‌کند و منبعی مفید برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، مترجمان حرفه‌ای و سیاست‌گذاران حوزهٔ خدمات زبانی به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیImplications for Aptitude Testing for Interpreting
نویسنده: Xing Xing
کتاب "The Effects of Personality Hardiness on Interpreting Performance" به بررسی نقش ویژگی‌های شخصیتی در عملکرد مترجمان شفاهی و امکان استفاده از این ویژگی‌ها در سنجش استعداد داوطلبان ورود به دوره‌های آموزش ترجمهٔ شفاهی می‌پردازد. نویسنده با تمرکز بر مفهوم Personality Hardiness، یعنی توانایی مواجهه با فشارها و سازگاری با موقعیت‌های دشوار، رابطهٔ این ویژگی را با عملکرد ترجمهٔ شفاهی، اضطراب ترجمه و خودکارآمدی بررسی می‌کند. پژوهش تجربی کتاب بر داده‌های حاصل از پرسش‌نامه‌ها و مصاحبه‌های عمیق با ۱۴۹ دانشجوی چینی مقطع تحصیلات تکمیلی در رشتهٔ ترجمهٔ شفاهی استوار است. یافته‌ها نشان می‌دهند که سرسختی شخصیتی می‌تواند در شناخت عوامل مؤثر بر عملکرد مترجمان شفاهی اهمیت داشته باشد. در نهایت، کتاب چارچوبی پیشنهادی برای گنجاندن این ویژگی در آزمون‌های سنجش استعداد ترجمهٔ شفاهی ارائه می‌دهد و منبعی برای پژوهشگران، مدرسان و متخصصان علاقه‌مند به ارتباط میان روان‌شناسی، تفاوت‌های فردی و آموزش ترجمهٔ شفاهی محسوب می‌شود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Daniel Gile
کتاب "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" از منابع شناخته‌شده در زمینهٔ آموزش ترجمه و ترجمهٔ شفاهی است و با بهره‌گیری از مفاهیم روان‌شناسی شناختی، روان‌زبان‌شناسی و پژوهش‌های ترجمه، چارچوبی نظری برای درک فرایندها و دشواری‌های این حرفه ارائه می‌دهد. موضوعات اصلی کتاب شامل ارتباط و کیفیت ترجمه، وفاداری به پیام، درک متون تخصصی، کسب دانش موردنیاز برای ترجمه، الگوی مرحله‌ای ترجمه، الگوهای تلاش در ترجمهٔ شفاهی و راهبردهای مقابله با مشکلات حین ترجمه است. ژیل تلاش می‌کند با پیوند دادن نظریه و تجربهٔ عملی، به دانشجویان و مدرسان کمک کند تا فرایندهای شناختی دخیل در ترجمه را بهتر درک کنند و روش‌های مؤثرتری برای آموزش و بهبود عملکرد حرفه‌ای به کار گیرند. این کتاب برای دانشجویان مطالعات ترجمه، پژوهشگران ترجمه‌شناسی شناختی، مدرسان و مترجمان شفاهی حرفه‌ای منبعی ارزشمند به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Ann Corsellis
کتاب "Public Service Interpreting: The First Steps" به بررسی اصول و الزامات ترجمهٔ شفاهی در خدمات عمومی، از جمله حوزه‌های قضایی، درمانی، آموزشی و اجتماعی می‌پردازد و بر اهمیت آموزش تخصصی، ارزیابی صلاحیت حرفه‌ای و رعایت اصول اخلاقی در فعالیت مترجمان شفاهی تأکید می‌کند. کورسلیس با تکیه بر تجربه‌های عملی و آموزشی، نقش مترجمان را در تسهیل ارتباط میان ارائه‌دهندگان خدمات عمومی و افرادی که به زبان غالب جامعه تسلط کافی ندارند، تشریح می‌کند. همچنین، کتاب به مسئولیت‌های سازمان‌های دولتی و کارکنان خدمات عمومی در همکاری مؤثر با مترجمان می‌پردازد و ضرورت تدوین استانداردهای حرفه‌ای برای تضمین کیفیت ارتباطات چندزبانه و دسترسی برابر افراد به خدمات عمومی را برجسته می‌سازد. این اثر منبعی مفید برای دانشجویان مطالعات ترجمه، مترجمان شفاهی، مدرسان و متخصصان فعال در حوزهٔ خدمات عمومی به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Alicia Betsy Edwards
کتاب "The Practice of Court Interpreting" اثری در حوزهٔ ترجمهٔ شفاهی حقوقی است که به جنبه‌های عملی، حرفه‌ای و زبانی فعالیت مترجمان شفاهی در محیط‌های دادگاهی می‌پردازد. این حوزه از ترجمه مستلزم تسلط بر زبان‌های مبدأ و مقصد، آشنایی با اصطلاحات و روندهای حقوقی، رعایت اصول اخلاق حرفه‌ای و انتقال دقیق اظهارات طرفین دعوا، شاهدان، وکلا و قضات است. در ترجمهٔ شفاهی دادگاهی، مترجم باید ضمن حفظ معنای اصلی پیام و لحن گوینده، بی‌طرفی خود را حفظ کند و از افزودن، حذف یا تغییر اطلاعات بپرهیزد. چنین آثاری معمولاً برای آموزش مترجمان شفاهی حقوقی و آشنایی با چالش‌های ارتباطی در دادگاه‌ها به کار می‌روند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Jeremy L. Brunson
کتاب "Legal Interpreting: Teaching, Research, and Practice" به بررسی ابعاد نظری و عملی ترجمهٔ شفاهی در محیط‌های حقوقی و قضایی می‌پردازد و موضوعاتی همچون آموزش و ارزیابی مترجمان شفاهی، اخلاق حرفه‌ای، مسئولیت‌ها و نقش مترجم در دادگاه، همکاری میان مترجمان و دسترسی افراد ناشنوا به عدالت را مورد توجه قرار می‌دهد. همچنین، با بررسی روابط قدرت، نابرابری‌های اجتماعی و نیازهای ارتباطی گروه‌های زبانی مختلف، نشان می‌دهد که ترجمهٔ شفاهی حقوقی فراتر از انتقال دقیق اطلاعات زبانی است و نقشی اساسی در تضمین ارتباط مؤثر و دسترسی برابر به فرایندهای قضایی دارد. این اثر با تلفیق دیدگاه‌های نظری، یافته‌های پژوهشی و تجربه‌های حرفه‌ای، منبعی کاربردی برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، مدرسان ترجمهٔ شفاهی و متخصصان فعال در حوزهٔ ترجمهٔ شفاهی حقوقی به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Xiaodong Liu
این کتاب به بررسی چگونگی پردازش اطلاعات و انتقال معنا از زبان مبدأ به زبان مقصد در ترجمه شفاهی پیاپی می‌پردازد و به‌طور مشخص، دو مسیر شناختی را مقایسه می‌کند: پردازش مبتنی بر صورت زبانی، یعنی توجه به ساختار و صورت واژگانی و دستوری زبان مبدأ، و پردازش مبتنی بر معنا، یعنی تمرکز بر مفهوم و معنای پیام. نویسنده با استفاده از روش پژوهش مبتنی بر پیکره، به‌ویژه در تحلیل عناصر فرهنگی خاص در ترجمه‌های شفاهی حرفه‌ای میان زبان‌های انگلیسی و چینی، بررسی می‌کند که چه عواملی بر انتخاب این مسیرهای پردازشی تأثیر می‌گذارند. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهند که مسیر غالب پردازش در همهٔ موقعیت‌ها یکسان نیست و عواملی مانند پیچیدگی دستوری، نوع عناصر فرهنگی، جهت ترجمه و شرایط ارتباطی در آن نقش دارند. این کتاب منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، فرایندهای شناختی ترجمه شفاهی و روش‌های پژوهش مبتنی بر پیکره است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Yasumasa Someya
این کتاب بر مبانی نظری یادداشت‌برداری به‌عنوان یکی از مهارت‌های اساسی در ترجمه شفاهی پیاپی تمرکز دارد. نویسنده با بررسی چرایی و مبانی شناختی، زبان‌شناختی و آموزشی یادداشت‌برداری، به جنبه‌ای از گفتمان و پژوهش‌های مربوط به این مهارت می‌پردازد که کمتر مورد توجه قرار گرفته است. این اثر دیدگاه‌های نظری به‌روز و متنوع، و گاه متعارض، را از سوی پژوهشگران و متخصصان برجستهٔ کشورهای غربی و شرقی، از جمله فرانسه، آلمان، تایوان و ژاپن، گرد هم آورده است. اگرچه محور اصلی کتاب مباحث نظری یادداشت‌برداری در ترجمه شفاهی پیاپی است، موضوعات گسترده‌تری در زمینهٔ تربیت مترجم شفاهی و روش‌های آموزشی نیز در آن بررسی می‌شوند. همچنین، کتاب راهنمایی‌های کاربردی و پیشنهادهایی مبتنی بر شواهد تجربی در اختیار مدرسان قرار می‌دهد تا بتوانند روش‌های مؤثرتری برای آموزش یادداشت‌برداری و ارتقای مهارت‌های دانشجویان ترجمه شفاهی به کار گیرند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Alexander V. Kozin
این کتاب به بررسی ترجمه شفاهی پیاپی از دیدگاه‌های میان‌رشته‌ای، به‌ویژه پدیدارشناسی، زبان‌شناسی، نظریهٔ ارتباطات و تحلیل تعاملات اجتماعی می‌پردازد. نویسنده با به‌چالش‌کشیدن رویکردهایی که ترجمه شفاهی را صرفاً انتقال دقیق محتوای زبانی از زبان مبدأ به زبان مقصد می‌دانند، بر نقش تجربهٔ انسانی، بافت اجتماعی و تعامل میان شرکت‌کنندگان در شکل‌گیری فرایند ترجمه تأکید می‌کند. کتاب همچنین با استفاده از نمونه‌های واقعی تعاملات ترجمه‌شده، مفاهیمی مانند «ترجمه در گفتار» و «ترجمه در تعامل» را بررسی می‌کند و نشان می‌دهد که ترجمه شفاهی پیاپی فرایندی پویا و مشارکتی است که معنا در آن با توجه به شرایط ارتباطی و نقش افراد شکل می‌گیرد. این اثر منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، زبان‌شناسی، تحلیل گفتمان و ارتباطات میان‌فرهنگی است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Franz Pöchhacker، Minhua Liu
این کتاب به بررسی استعدادها و توانایی‌های موردنیاز برای موفقیت در حرفهٔ ترجمه شفاهی و روش‌های شناسایی و سنجش آن‌ها می‌پردازد. مطالب کتاب طیف گسترده‌ای از عوامل مؤثر بر عملکرد مترجمان را پوشش می‌دهد؛ از جمله توانایی‌های شناختی، حافظه و توجه، انگیزه، اضطراب، سبک‌های یادگیری، انعطاف‌پذیری شناختی و ثبات هیجانی. همچنین، مجموعه‌ای از هشت پژوهش تجربی، استعداد ترجمه شفاهی را در میان دانشجویان و مترجمان حرفه‌ای زبان‌های گفتاری و زبان اشاره بررسی می‌کند و به ارزیابی آزمون‌های ورودی دوره‌های تربیت مترجم شفاهی می‌پردازد. هدف اصلی کتاب، کمک به درک بهتر عوامل مؤثر بر آمادگی و پیشرفت مترجمان و توسعهٔ روش‌های معتبرتر برای ارزیابی داوطلبان آموزش ترجمه شفاهی است. این اثر منبعی مفید برای دانشجویان، مدرسان و پژوهشگران مطالعات ترجمه شفاهی و روان‌شناسی شناختی محسوب می‌شود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Birgitta Englund Dimitrova، Kenneth Hyltenstam
این کتاب مجموعه‌ای از پژوهش‌های میان‌رشته‌ای را در زمینهٔ فرایندهای شناختی و زبانی دخیل در ترجمه شفاهی همزمان گردآوری می‌کند و با بهره‌گیری از دیدگاه‌های زبان‌شناسی، روان‌شناسی زبان و علوم شناختی، به بررسی چگونگی درک پیام به زبان مبدأ و تولید همزمان گفتار به زبان مقصد می‌پردازد. موضوعات اصلی آن شامل پردازش دوزبانه، نقش حافظه و توجه، هماهنگی میان درک و تولید گفتار، تأثیر مهارت زبانی بر عملکرد مترجم و سازوکارهای شناختی مؤثر بر ترجمه همزمان است. این اثر با تأکید بر پیچیدگی فرایندهای ذهنی مترجم و ارتباط میان نظریه‌های پردازش زبان و عملکرد حرفه‌ای، منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، زبان‌شناسی کاربردی و علوم شناختی محسوب می‌شود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Franz Pöchhacker
کتاب "The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies" مرجعی تخصصی و معتبر برای افرادی است که از نظر دانشگاهی یا حرفه‌ای به حوزهٔ ترجمه شفاهی علاقه‌مند هستند. این اثر با بهره‌گیری از دانش و تخصص گروهی بین‌المللی از پژوهشگران، تصویری جامع و نظام‌مند از وضعیت کنونی مطالعات ترجمه شفاهی ارائه می‌دهد. در این دانشنامه، مفاهیم، اصطلاحات، مسائل و موضوعات کلیدی این رشته برای نخستین بار در قالب مجموعه‌ای ساختارمند و با جزئیات گسترده گردآوری شده‌اند. مدخل‌ها به ترتیب الفبایی تنظیم شده‌اند و ارجاعات متقابل فراوان میان آن‌ها، امکان پیگیری ارتباط مفاهیم و مطالعهٔ عمیق‌تر موضوعات مرتبط را فراهم می‌کند. این کتاب با ترکیب دقت علمی، وضوح در بیان و سازمان‌دهی کاربردی، منبعی ارزشمند برای دانشجویان، استادان، پژوهشگران و مترجمان شفاهی حرفه‌ای به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Laura Gavioli، Cecilia Wadensjö
کتاب "The Routledge Handbook of Public Service Interpreting" مروری جامع بر پژوهش‌های حوزهٔ ترجمه شفاهی خدمات عمومی یا ترجمه شفاهی اجتماعی ارائه می‌دهد. این کتاب به بررسی چالش‌های ارتباطی در محیط‌های چندزبانه می‌پردازد و راهکارهایی برای بهبود ارتباط میان افراد با زبان‌ها و فرهنگ‌های متفاوت در نهادهای عمومی پیشنهاد می‌کند. اثر حاضر به قلم پژوهشگران برجسته و نوظهور از سراسر جهان تدوین شده و در سه بخش سازمان‌دهی شده است: بخش نخست به مبانی نظری و مباحث اصلی شکل‌دهندهٔ پژوهش‌های ترجمه شفاهی خدمات عمومی اختصاص دارد؛ بخش دوم ویژگی‌های ترجمه شفاهی در محیط‌هایی مانند مراکز درمانی، دادگاه‌ها و خدمات اجتماعی را بررسی می‌کند؛ و بخش سوم به ارائهٔ پیشنهادهایی برای بهبود آموزش مترجمان شفاهی و کارکنان نهادهای ارائه‌دهندهٔ خدمات عمومی می‌پردازد. این کتاب با مقدمه‌ای جامع و پیشنهادهایی برای مطالعهٔ بیشتر، منبعی ارزشمند برای دانشجویان، پژوهشگران و متخصصان حوزه‌های مطالعات ترجمه، پزشکی و سلامت، حقوق، خدمات اجتماعی، چندزبانگی و ارتباطات چندوجهی است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Andrew Gillies
این کتاب راهنمایی گام‌به‌گام برای آموزش یادداشت‌برداری در ترجمه شفاهی پیاپی است و تکنیک‌هایی مانند تحلیل سخنرانی، تشخیص و تفکیک ایده‌ها، نمایش روابط منطقی میان مطالب، استفاده از نمادها و سازمان‌دهی عمودی یادداشت‌ها را همراه با مثال‌ها و تمرین‌های عملی آموزش می‌دهد. نویسنده تأکید می‌کند که یادداشت‌برداری مؤثر نباید به ثبت کلمه‌به‌کلمهٔ سخنان محدود شود، بلکه باید ساختار و معنای پیام را بازتاب دهد. این کتاب با رویکردی کاربردمحور، برای دانشجویان ترجمه شفاهی، مترجمان حرفه‌ای و مدرسان این رشته منبعی ارزشمند محسوب می‌شود و روش‌های پیشنهادی آن برای ترکیب‌های زبانی مختلف قابل استفاده است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Claudia V. Angelelli
کتاب "Medical Interpreting and Cross-cultural Communication"در سال ۲۰۰۴ توسط انتشارات دانشگاه کمبریج (Cambridge University Press) منتشر شده است. این کتاب از طریق یک مطالعهٔ قوم‌نگارانه در یک بیمارستان دوزبانه و با بررسی بیش از ۳۰۰ تعامل پزشکی، نقش مترجمان شفاهی را در ارتباط میان بیماران و کادر درمان بررسی می‌کند. نویسنده دیدگاه سنتیِ مترجم به‌عنوان واسطه‌ای صرفاً زبانی و نامرئی را به چالش می‌کشد و نشان می‌دهد که مترجمان شفاهی می‌توانند از طریق نحوهٔ انتقال پیام، مدیریت تعامل و در نظر گرفتن تفاوت‌های فرهنگی بر روند ارتباطات پزشکی تأثیر بگذارند. کتاب همچنین با بهره‌گیری از نظریهٔ اجتماعی، روان‌شناسی اجتماعی و انسان‌شناسی زبان‌شناختی، به بررسی عاملیت مترجم، روابط میان بیمار و پزشک و چالش‌های ارتباط میان‌زبانی و میان‌فرهنگی می‌پردازد. این اثر منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، مترجمان شفاهی پزشکی، متخصصان حوزهٔ سلامت و علاقه‌مندان به ارتباطات میان‌فرهنگی است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Claudio Fantinuoli
کتاب "Interpreting and Technology" به بررسی تأثیر فناوری‌های اطلاعاتی و ارتباطی بر حرفهٔ ترجمه شفاهی می‌پردازد و از نخستین مجموعه‌های علمی است که به‌طور اختصاصی بر تعامل میان ترجمه شفاهی و فناوری تمرکز دارد. مباحث آن شامل ابزارهای رایانه‌ایِ کمک‌کننده به مترجمان شفاهی، ترجمه شفاهی از راه دور، ترجمه همزمان در کنفرانس‌ها و دادگاه‌ها، و نقش فناوری در افزایش دقت و بهبود عملکرد مترجمان است. برخی فصل‌ها نیز پژوهش‌های تجربی دربارهٔ تأثیر ابزارهای فناورانه بر ترجمه اعداد در ترجمه همزمان، آموزش مترجمان و تجربهٔ مترجمان قضایی در ارتباطات ویدئویی را بررسی می‌کنند. این کتاب با تأکید بر فرصت‌ها و چالش‌های فناوری‌های نوین، منبعی مفید برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه و ترجمه شفاهی، به‌ویژه علاقه‌مندان به ترجمه شفاهی رایانه‌یار و تحول دیجیتال در این حرفه، به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Brenda Nicodemus، Laurie Swabey
کتاب "Advances in Interpreting Research: Inquiry in Action" مجموعه‌ای از پژوهش‌های متخصصان بین‌المللی در حوزه مطالعات ترجمه شفاهی را گرد هم آورده و به مبانی نظری، روش‌شناسی پژوهش و چگونگی طراحی و اجرای مطالعات علمی در این زمینه می‌پردازد. موضوعات آن طیف متنوعی را شامل می‌شود؛ از روش‌های تحقیق و ارزیابی کیفیت پژوهش گرفته تا ترجمه شفاهی زبان اشاره، ترجمه در محیط‌های درمانی و مسائل حرفه‌ای مترجمان شفاهی. این اثر با پیوند دادن نظریه و عمل و ارائهٔ دیدگاه‌ها و تجربه‌های پژوهشگران مختلف، منبعی ارزشمند برای دانشجویان، پژوهشگران و مدرسان رشتهٔ مطالعات ترجمه و ترجمه شفاهی، به‌ویژه علاقه‌مندان به روش‌شناسی پژوهش در این حوزه، به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Holly Mikkelson
کتاب "Introduction to Court Interpreting" با دربرگرفتن تمامی ابعاد حرفهٔ ترجمه شفاهی قضایی، نخستین کتاب درسی برای آموزش مترجمان شفاهی قضایی است که برخلاف منابع مشابه، به نظام قضایی کشور خاصی محدود نمی‌شود؛ بلکه می‌توان از آن در هر کشوری برای آموزش مترجمان شفاهی با هر ترکیب زبانی استفاده کرد. این ویرایش دوم به‌طور جامع بازنگری شده است تا جدیدترین پژوهش‌ها در زمینهٔ نظریه و عمل و نیز رویکردهای آموزشی متفاوت در این حوزه را منعکس کند. کتاب پیش رو با بررسی تاریخچهٔ شکل‌گیری و تحول شیوه‌های کنونی ترجمه شفاهی قضایی، چه در داخل دادگاه و چه خارج از آن، آغاز می‌شود. در ادامه، نُه فصل دیگر به موضوعات کلیدی این حوزه می‌پردازند؛ از حقوق تطبیقی گرفته تا اخلاق حرفه‌ای، استانداردهای عملکرد، مسائل حرفه‌ای و موضوعات مرتبط با بازار کار. همچنین، در هر فصل مجموعه‌ای گسترده از تمرین‌های کاربردی و پیشنهادهایی برای مطالعهٔ بیشتر ارائه شده است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Christopher D. Mellinger
کتاب "The Routledge Handbook of Interpreting and Cognition" مروری بر ماهیت به‌هم‌پیوستهٔ ترجمه شفاهی و علوم شناختی ارائه می‌دهد و به بررسی عمیق جنبه‌های شناختی ترجمه شفاهی و چگونگی به‌کارگیری این یافته‌ها در عمل، از سوی پژوهشگران و فعالان این حوزه، می‌پردازد. این کتاب سیر تاریخی پژوهش‌های شناختی در حوزهٔ ترجمه شفاهی را در موضوعات مختلف دنبال می‌کند و ضمن برجسته‌کردن پیشرفت‌های روش‌شناختی، ظرفیت‌ها و مسیرهای تازه‌ای را معرفی می‌کند که می‌توانند به تعمیق درک ما از این فعالیت میان‌زبانی کمک کنند. این هندبوک با مقدمه‌ای از ویراستار و ۲۵ فصل به قلم صاحب‌نظران برجستهٔ بین‌المللی، طیف گسترده‌ای از جنبه‌های شناختی ترجمه شفاهی را پوشش می‌دهد و در عین حال، مسیرهای جدیدی را برای پژوهش‌های آینده مشخص می‌کند. این اثر مرجعی ضروری برای دانشجویان و پژوهشگران حوزهٔ ترجمه شفاهی در رشتهٔ مطالعات ترجمه و ترجمه شفاهی است و برای افرادی که به جنبه‌های شناختی ترجمه شفاهی در حوزه‌هایی مانند دوزبانگی، فراگیری زبان دوم، روان‌شناسی شناختی و سایر زمینه‌های مرتبط علاقه‌مند هستند، منبعی ارزشمند به شمار می‌رود.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیNavigating the Digital Age
نویسنده: Andrew K.F. Cheung، Dechao Li، Kanglong Liu، Riccardo Moratto
کتاب "Technology and Interpreting: Navigating the Digital Age" به بررسی تعامل بین ترجمه شفاهی و فناوری می‌پردازد و بینش‌هایی را در مورد چگونگی تغییر این حرفه توسط ابزارهای دیجیتال ارائه می‌دهد. فصل‌های این کتاب به طور کلی تأثیر عمیق فناوری بر آموزش، عمل و اخلاق ترجمه شفاهی را نشان می‌دهند. از محیط‌های یادگیری آنلاین و DI گرفته تا ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی و واقعیت مجازی، این مقالات فرصت‌ها و چالش‌های پیمایش عصر دیجیتال را برجسته می‌کنند.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصینویسنده: Michaela Albl- Mikasa، Elisabet Tiselius
کتاب "The Routledge Handbook of Conference Interpreting" به عنوان یک مرجع جامع برای محققان و متخصصان مطالعات ترجمه شفاهی و همچنین مدرسان و دانشجویان این حوزه طراحی شده است. این کتاب راهنما، ترجمه شفاهی کنفرانس را به طور عمیق و گسترده پوشش دهد و با گردآوری ۷۱ محقق (و متخصص) در این حوزه در ۴۰ فصل، به جنبه‌های تحقیقاتی و مسائل حرفه‌ای، تاریخ و آموزش می‌پردازد. این کتاب در هفت بخش - اصول؛ محیط‌ها؛ مناطق؛ مسائل حرفه‌ای؛ آموزش؛ دیدگاه‌های تحقیقاتی؛ و پیشرفت‌های اخیر - منتشر شده است و تمام جنبه‌های اصلی مربوط به ترجمه شفاهی کنفرانس را مورد بحث قرار می‌دهد. این کتاب به طور خاص، شامل ویژگی‌های کاملاً جدیدی مانند آموزش ذهن‌آگاهی برای مترجمان شفاهی کنفرانس، بررسی ترجمه شفاهی کنفرانس در هند یا اشتراکات و تفاوت‌های بین ترجمه شفاهی کنفرانس و جامعه است.
مشاهده کتاب
کتاب تخصصیA Complete Course
نویسنده: Robin Setton، Andrew Dawrant
مشاهده کتاب